Перевод текста песни Hairshirt - R.E.M.

Hairshirt (оригинал)

I am not the type of dog
That could keep you waiting
For no good reason
Run a carbon-black test on my jaw
And you will find it’s all been said before
I can swing my megaphone and long arm the rest
It’s easier and better
To just beat it from the chest
Of desire
I could walk into this room
And the waves of conversation are enough
To knock you down in the undertow
So alone, so alone in my life
Feed me banks of light
And hang your hairshirt on the lowest rung
It’s a beautiful life
And I can hang my hairshirt
Away up high in the attic of the wrong dog’s life chest
Or bury it at sea
All my life I’ve searched for this
Here I am, here I am in your life
It’s a beautiful life
My life
It’s a beautiful life
Your life

Власяница (перевод)

Я не из тех собак
Это может заставить вас ждать
Без уважительной причины
Проведите тест на сажу на моей челюсти
И вы обнаружите, что все это было сказано раньше
Я могу размахивать своим мегафоном и длинной рукой остальных
Это проще и лучше
Чтобы просто бить его из груди
желания
Я мог бы войти в эту комнату
И волны разговора достаточно
Чтобы сбить вас с ног
Так одиноко, так одиноко в моей жизни
Накорми меня банками света
И повесь свою прическу на самую нижнюю ступеньку
Жизнь прекрасна
И я могу повесить свою власяницу
Далеко высоко на чердаке сундука жизни не той собаки
Или похороните его в море
Всю свою жизнь я искал это
Вот я, вот я в твоей жизни
Жизнь прекрасна
Моя жизнь
Жизнь прекрасна
Твоя жизнь