Перевод текста песни Leave - R.E.M.

Leave (оригинал)

Nothing could bring me closer
Nothing could bring me near
Where is the road I follow
To leave it?
Leave
It’s under, under, under my feet
The sea spread out there before me
Where do I go when the land touches sea?
There is my trust in what I believe
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
Shifting the dream
Nothing could bring me further from my old friend time
Shifting the dream, it’s charging the scene
I know where I marked the signs
I suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that, and I know it
I know it well, ugly and sweet
I temper madness with an even extreme
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
I say that I’m a bantam lightweight
I say that I’m a phantom airplane that never left the ground
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave, leave it
Leave it all behind
Lift me, lift me
I attain my dream
I lost myself, I lost the
Heartache calling me
I lost myself in sorrow
I lost myself in pain
I lost myself in gravity
Memory, leave, leave, leave
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
My hands, my eyes are still
I’ll walk into the sea
Shoot myself in a different place
And leave it
I’ve longed for this to take me
I’ve longed for my release
I’ve waited for the calling
To leave, leave
Leave, leave
Leaving
Leaving, leaving

(перевод)

Ничто не могло приблизить меня
Ничто не могло приблизить меня
Где дорога, которой я следую
Оставить?
Покинуть
Это под, под, под моими ногами
Море раскинулось передо мной
Куда мне идти, когда земля соприкасается с морем?
Я доверяю тому, во что верю
Это то, что держит меня, это то, что держит меня
Это то, что удерживает меня
Чтобы оставить это, оставьте это
Оставь это позади
Сдвиг мечты
Ничто не могло отдалить меня от времени моего старого друга
Сдвигая мечту, она заряжает сцену
Я знаю, где я отметил знаки
Я страдаю мечтами о мире, сошедшем с ума
Мне это нравится, и я это знаю
Я хорошо это знаю, уродливое и милое
Я умеряю безумие даже крайностью
Это то, что держит меня, это то, что держит меня
Это то, что удерживает меня
Я говорю, что я легковес
Я говорю, что я самолет-призрак, который никогда не отрывался от земли
Это то, что держит меня, это то, что держит меня
Это то, что удерживает меня
Чтобы уйти, оставьте это
Оставь это позади
Подними меня, подними меня
Я достиг своей мечты
Я потерял себя, я потерял
Душевная боль зовет меня
Я потерял себя в печали
Я потерял себя от боли
Я потерял себя в гравитации
Память, уходи, уходи, уходи
Это то, что держит меня, это то, что держит меня
Это то, что удерживает меня
Чтобы оставить это, оставьте это
Оставь это позади
Это то, что держит меня, это то, что держит меня
Это то, что удерживает меня
Чтобы оставить это, оставьте это
Оставь это позади
Мои руки, мои глаза все еще
я пойду в море
Застрелиться в другом месте
И оставить это
Я очень хотел, чтобы это взяло меня
Я жаждал освобождения
Я ждал звонка
Чтобы уйти, уйти
Уходи, уходи
Уход
Уходя, уезжая