Перевод текста песни Daysleeper - R.E.M.

Daysleeper (оригинал)

Receiving department, 3 a.m.
Staff cuts have socked up the overage.
Directives are posted, no callbacks, complaints
Everywhere is calm.

Hong Kong is present,
Taipei awakes.
All talk of circadian rhythm

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache grey
Daysleeper, daysleeper, daysleeper

The bull and the bear are marking their territories,
They're leading the blind with their international glories

I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray.
My night is colored headache grey.
Don't wake me with so much
Daysleeper.

They cried the other night
I can't even say why.
Fluorescent, flat, caffeine lights,
It`s furious balancing

I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache grey
Don't wake me with so much.

The Ocean machine is set to 9,
I'll squeeze into heaven and valentine.
My bed is pulling me gravity.
Daysleeper, daysleeper
Daysleeper, daysleeper, daysleeper.

Спящий на ходу (перевод)

Приёмный отдел, 3 часа утра.
По сокращению штатов выгнали лишних.
Распоряжения опубликованы, никаких ответных звонков и жалоб,
Везде затишье.

В Гонконге день в разгаре,
Тайбэй только просыпается.
Все разговоры о биологических ритмах.

Я вижу сегодняшний день из потрепанной газеты.
Моя ночь — это головная боль, раскрашенная серым.
Засыпаю на ходу, засыпаю на ходу, засыпаю на ходу.

Бык и медведь метят свои территории,
Они ведут слепых своей международной славой.

Я — экран, ослепляющий светом.
Я — экран, я работаю ночью.

Я вижу сегодняшний день из потрепанной газеты.
Моя ночь — это головная боль, раскрашенная серым.
Не буди меня так настойчиво,
Я засыпаю на ходу.

Они плакали недавно ночью,
Я даже не могу сказать, почему.
Флуоресцентный свет, квартира, кофеиновые рассветы,
Это бешеная балансировка.

Я — экран, ослепляющий светом.
Я — экран, я работаю ночью.

Я вижу сегодняшний день из потрепанной газеты.
Моя ночь — это головная боль, раскрашенная серым.
Не буди меня так настойчиво.

Будильник со звуками океана выставлен на 9:00,
Я протиснусь на небо и на валентинку.
Моя кровать тянет меня вниз силой притяжения.
Я засыпаю на ходу, засыпаю на ходу,
Засыпаю на ходу, засыпаю на ходу, засыпаю на ходу.