Перевод текста песни Half A World Away - R.E.M.

Half A World Away (оригинал)

This could be the saddest dusk I’ve ever seen
I turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away, here in my head
And I had sworn to go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Oh, lonely deeps and hollows
Are half a world, half a world away
My shoes are gone, my life is spent
I had too much to drink
I didn’t think, I didn’t think of you
I guess that’s all I needed
To go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this lonely world is wasted
Pathetic eyes, high-alive
Blind eye that turns to see
The storm it came up strong
It shook the trees and blew away our fear
I couldn’t leave it here
To go it alone, hold it along
Haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Go it alone and hold it along
Haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this could be the saddest dusk I’ve ever seen
Turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away to go

За Полмира Отсюда (перевод)

Это могут быть самые грустные сумерки, которые я когда-либо видел
Я обращаюсь к чуду, высокоживому
Мой разум мчится, как всегда
Мои руки устали, сердце болит
Я на полмира отсюда, здесь, в моей голове
И я поклялся идти один и держать его
И тяните его вперед и держите его
Иди в одиночку и держи это вместе
И держи
О, одинокие глубины и впадины
Полмира, полмира далеко
Мои туфли пропали, моя жизнь прошла
Я слишком много выпил
Я не думал, я не думал о тебе
Думаю, это все, что мне нужно
Чтобы идти в одиночку и держать его вместе
И тяните его вперед и держите его
Дрозды, назад, вперед и падение
И держи
О, этот одинокий мир потрачен впустую
Жалкие глаза, высокоживые
Слепой глаз, который поворачивается, чтобы видеть
Шторм поднялся сильный
Это потрясло деревья и развеяло наш страх
Я не мог оставить это здесь
Чтобы сделать это в одиночку, держите его вместе
Перетащите его и держите
Иди в одиночку и держи это вместе
И держи
Иди в одиночку и держи это вместе
Перетащите его и держите
Дрозды, назад, вперед и падение
И держи
О, это могут быть самые печальные сумерки, которые я когда-либо видел
Обратись к чуду, высокоживому
Мой разум мчится, как всегда
Мои руки устали, сердце болит
Я за полмира, чтобы идти