Перевод текста песни ÜBerlin - R.E.M.

ÜBerlin (оригинал)

Hey now, take your pills and
Hey now, make your breakfast
Hey now, comb your hair and off to work

Crash land, no illusions, no collision, no intrusion
My imagination runs away

I know, I know, I know what I am chasing
I know, I know, I know that this is changing me

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, star, star
I will make it through the day
And then the day becomes the night
I will make it through the night

Hey now, take the U-Bahn, five stops, change the station
Hey now, don't forget that change will save you
Hey now, count a thousand-million people, that's astounding
Chasing through the city with their stars on bright

I know, I know, I know what I am chasing
I know, I know, I know that this is changing me

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, star, star
I will make it through the day
And then the day becomes the night
I will make it through the night

I don't mind repeating,
I am not complete
I have never been the gifted type
Hey, man, tell me something, are you off to somewhere?
Do you want to go with me tonight?

I know, I know, I know that this is changing
We walk the streets to feel the ground
I'm chasing: ÜBerlin

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, star, star
I will make it through the day
And then the day becomes the night
I will make it through the night

Над Берлином (перевод)

Эй, прими свои таблетки.
Эй, приготовь завтрак.
Эй, расчешись и иди на работу.

Крушение, без иллюзий, без конфликтов, без вмешательств.
Мое воображение иссякает.

Я знаю, я знаю, я знаю, что я мчусь на всех порах.
Я знаю, я знаю, я знаю, это меняет меня.

Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.

Эй, садись в берлинское метро, пять остановок, пересадка.
Эй, не забывай, пересадка спасет тебя.
Эй, можно насчитать миллионы людей, это поразительно,
Мчащихся по городу по горящим звездам.

Я знаю, я знаю, я знаю, что я мчусь на всех порах.
Я знаю, я знаю, я знаю, это меняет меня.

Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу этот день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.

Я не против повторяться,
Я не совершенен.
Я никогда не был одаренным.
Эй, ты, скажи мне кое-что, ты куда-то собрался?
Хочешь сегодня пойти со мной?

Я знаю, я знаю, я знаю, что это изменится.
Мы гуляем по улицам, чтобы чувствовать землю под ногами.
Я лечу... над Берлином.

Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу этот день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.