Перевод текста песни Bad Day - R.E.M.

Bad Day (оригинал)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind. Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh. Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

Плохой День (перевод)

На днях за мною в дом брела казённая прокламация
Я откупился — полно, прочь, исчезни с глаз, наваждение
Там грязь так густа, что хоть палкой мешай — тефлоновый, выбеленный трон державы
Нам осточертело быть игрушкой в чужих руках
Носи же это, как клеймо, у самого сердца
Пошли мне, Господи, ликующий гул во дни сии
Считай свои милости
Нам осточертело быть игрушкой в чужих руках
Мы все падём
Видало ли ты по экрану приз подкомитета святого Вита
За пляску дознания?
Те взгляды — как муравьи под платьем, в нестерпимом метанье
Что ж, загляни по ту сторону глаз
Там свято-пусто, словно храм под хлороформом
«Спасу свою шкуру, а эти — пропадом пропади»
Затвор из дыма и зеркальных мороков
Пошли мне, Господи, ликующий гул во дни сии
Считай свои милости
Газеты ведь лгать не станут!
Я лишь вздохнул. Ни слова боле
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
Мы врылись так глубоко, что цена — как утёс над бездной
А зазывала торгов — сущий стервятник
Погасли огни, и иссякла нефть
И вину мы свалили на ближнего
Разумеется, все люди рождены равными
Вот храм, вот его колокольный шпиль
Останься у приёмника — сейчас пустят продолженье
Прах к праху, и все мы падём
Пошли мне ликующий гул
Во дни сии, Господи, считай свои милости
Презри низовые страхи
О, это пахнет войною
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
(Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду)
Пошли мне, Господи, ликующий гул во дни сии
Считай свои милости
Нам осточертело быть игрушкой в чужих руках
Мы все падём
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
День выдался чёрен
Прошу, не снимай меня
День выдался чёрен
Прошу
(Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду, ду-ду-ду)