Перевод текста песни Bad Day - R.E.M.

Bad Day (оригинал)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind.
Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh.
Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

Плохой День (перевод)

На днях за мной домой последовало объявление общественной службы.
Я заплатил, неважно.
Уходите
Дерьмо настолько густое, что его можно размешать с помощью тефлонового побеленного президентского кресла без палочек.
Нам надоело, когда нас дергают
Наденьте это на рукав
Передайте мне радостный шум во времена, господин
Ваши благословения
Нам надоело, когда нас дергают
Мы все упали
Вы когда-нибудь видели по телевидению премию подкомитета Святого Вита?
Танец расследования?
Взгляды этих муравьев в штанах
Ну, посмотри за глаза
Это священная, пустая анестезия
«спаси мою задницу, иди к черту этих парней»
Дым и зеркало блокируются
Передайте мне радостный шум во времена, господин
Ваши благословения
Бумаги не будут лгать!
Я вздыхаю.
Не один больше
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Мы закопались глубоко, цена крутая
Аукционист такой ползучий
Свет погас, масло высохло
Мы обвинили в этом другого парня
Конечно, все люди созданы равными
Вот церковь, вот шпиль
Пожалуйста, следите за обновлениями, мы переходим к продолжению
Пепел, пепел, мы все падаем
Передайте мне радостный шум
К временам, господин, считай свои благословения
Игнорируйте низшие страхи
О, это означает войну
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
(Ду-дю-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю)
Передайте мне радостный шум во времена, господин
Ваши благословения
Нам надоело, когда нас дергают
Мы все упали
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
Это был плохой день
Пожалуйста, не фотографируйте
Это был плохой день
Пожалуйста
(Ду-дю-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю
Ду-ду-дю-дю-дю)