Перевод текста песни Chance - R.E.M.

Chance (оригинал)

Chance, chance, chance, chance
Friday bank card, yours got stuck
I loaned you a phone quarter, said, «Good luckâ€
Where are you now?
Me and glasses, Saturday slump
You and your shopping, I looked up
Our eyes met, mine are green
You’d had a peroxide thing
Call now, look me up
Sunday walk, weaver’s park
I was on the lakeside
Where the playgrounds meet
In bare feet
You said, «Mighty cold todayâ€
You never see what I think
You didn’t like your daytime job
I was born to travel
You were a camera, I dropped my keys
I’m on the northbound, you were asleep
I said, «Are you holding?â€
€½You wanna ride the silent sky?â€
I wrote a story on the fly
You in the tabletop
I said, «I've had enough of the cityâ€
I held a bag of apples
You at the last table
I had had a soy dog
Cafe Streetside, Tuesday bloom
You wanna be on fire
I said, ‽I hung the moonâ€
Wednesday grocery, corner of vine
You were in the checkout line
I dropped my frozen dinners
You helped pick them up
Thursday cab rush, our block
You with broken accent
My heart stopped
You laughed, I worry
Chance, chance, chance, chance
Swarming like a dozen crushing blows
All those glances, midtime dances
Chance
I never looked it up
You hit the sidewalk talking
Said, «I'd read the ads, do you?
Where are you?
will you read this?
Can I see?
This is surely moving faster
Than I can think
A minute shy, a passing eye
I know I saw you there
Will you read this?
can I see?
What did I see?
Chance, chance, chance, chance
Swimming like a dozen crushing blows
All those midtime dances
Chance
Guys, this is very tedious, stop

Шанс (перевод)

Шанс, шанс, шанс, шанс
Пятничная банковская карта, твоя застряла
Я одолжил тебе телефонный квартал, сказал: «Удачи».
Где вы сейчас?
Я и очки, субботний спад
Ты и твои покупки, я посмотрел
Наши глаза встретились, мои зеленые
У тебя была перекись
Позвони сейчас, найди меня
Воскресная прогулка, парк ткачей
я был на берегу озера
Где встречаются детские площадки
Босиком
Вы сказали: «Сегодня сильный холод».
Вы никогда не видите, что я думаю
Вам не нравилась ваша дневная работа
Я родился, чтобы путешествовать
Ты был камерой, я уронил ключи
Я на севере, ты спал
Я сказал: «Ты держишься?»
«Хочешь прокатиться по безмолвному небу?»
Я написал рассказ на лету
Вы в столешнице
Я сказал: «С меня хватит города».
Я держал мешок яблок
Вы за последним столиком
У меня была соевая собака
Кафе Streetside, цветение вторника
Ты хочешь быть в огне
Я сказал: «Я повесил луну».
Бакалея по средам, уголок виноградной лозы
Вы стояли в очереди на кассе
Я уронил свои замороженные обеды
Вы помогли их подобрать
Четверг, такси, наш квартал
Ты со сломанным акцентом
Мое сердце остановилось
Ты смеялся, я волнуюсь
Шанс, шанс, шанс, шанс
Роится, как дюжина сокрушительных ударов
Все эти взгляды, пляски в середине
Шанс
Я никогда не смотрел это
Вы попали на тротуар, разговаривая
Сказал: «Я читал рекламу, а ты?
Где ты?
ты будешь это читать?
Можно посмотреть?
Это определенно происходит быстрее
Чем я могу думать
Минута застенчивости, мимолетный взгляд
Я знаю, что видел тебя там
Вы будете это читать?
можно посмотреть?
Что я увидел?
Шанс, шанс, шанс, шанс
Плавание, как дюжина сокрушительных ударов
Все эти промежуточные танцы
Шанс
Ребята, это очень утомительно, остановитесь