Перевод текста песни Re-Arrange You - Queensrÿche

Re-Arrange You (оригинал)

Last time, missed my chance but never again
The further away you slip, the more I’ll dig in
All things come around again
And this time I’ll be… ready and waiting
You can’t imagine dedication that I now possess
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
I’ll step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
You’ll never see me coming but
You’ll feel the fear from my shadow
With intensity, yeah, you’ll bleed
Before it’s over you’ll age ten years older
Time flows like a river… deep
Yeah, I’m going to take you down
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
Step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
They say let the world change you
You can change the world
Bit by bit re-arrange you
I can’t change the world
It’s taken me years to get to this place
I found you hiding inside a persona
You built from my pain
Fortune has finally come
And vengeance is mine, I’ve won
And I’ll take the world now by storm
Do I let the world change me?
Do I lead or follow?
Step by step re-arrange me
Let them all try!
If I let the world change me
I focus on tomorrow
Step by step re-arrange me
Maybe I could change the world!

Перестроить Вас (перевод)

В прошлый раз упустил свой шанс, но больше никогда
Чем дальше ты ускользнешь, тем больше я буду копаться
Все снова приходит
И на этот раз я буду... готов и жду
Вы не можете себе представить преданность, которой я теперь обладаю
Нет никого, кто мог бы спасти тебя
Куда вы бежите, я буду следовать
Я шаг за шагом переделаю тебя
Негде спрятаться
Ты никогда не увидишь, как я иду, но
Ты почувствуешь страх от моей тени
С интенсивностью, да, ты будешь истекать кровью
Прежде чем это закончится, ты состаришься на десять лет старше
Время течет рекой… глубокой
Да, я собираюсь тебя сбить
Нет никого, кто мог бы спасти тебя
Куда вы бежите, я буду следовать
Шаг за шагом изменить вас
Негде спрятаться
Говорят, пусть мир изменит тебя
Вы можете изменить мир
Постепенно перестроить вас
Я не могу изменить мир
Мне потребовались годы, чтобы добраться до этого места
Я обнаружил, что ты прячешься внутри личности
Вы построили из моей боли
Наконец-то пришла удача
И месть моя, я победил
И я сейчас возьму мир штурмом
Позволю ли я миру изменить меня?
Я веду или следую?
Шаг за шагом переустрой меня
Пусть все попробуют!
Если я позволю миру изменить меня
Я сосредотачиваюсь на завтра
Шаг за шагом переустрой меня
Возможно, я смогу изменить мир!