Перевод текста песни Anybody Listening? - Queensrÿche

Anybody Listening? (оригинал)

You and I
Long to live like the wind upon the water
If we close our eyes, we’ll maybe realize
There’s more to life than what we have known
And I can’t believe I’ve spent so long
Living lies I knew were wrong inside
I’ve just begun to see the light
Long ago there was a dream
Had to make a choice or two
Leaving all I loved behind
For what nobody knew
Stepped out on the stage, alive
Under lights and judging eyes
Now the applause has died and I
Can dream again…
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls
Become sand beneath your feet
Feel the breeze?
Time’s so near you can almost taste the freedom
There’s a warm wind from the south
Hoist the sail and we’ll be gone
By morning this will all seem like a dream
And if I don’t return to sing the song
Maybe just as well
I’ve seen the news and there’s
Not much I can do… alone
Is there anybody listening?
Is there anyone who smiles without a mask?
What’s behind the words--images
They know will please us?
I’ll take what’s real.
Bring up the lights
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls…
Become sand beneath your feet

Кто-Нибудь Слушает? (перевод)

Ты и я
Долго жить, как ветер на воде
Если мы закроем глаза, мы, возможно, поймем
В жизни есть нечто большее, чем то, что мы знаем
И я не могу поверить, что провел так много времени
Живая ложь, которую я знал, была неправильной внутри
Я только начал видеть свет
Давным-давно была мечта
Пришлось сделать выбор или два
Оставив все, что я любил
За то, что никто не знал
Вышел на сцену живым
Под огнями и осуждающими глазами
Теперь аплодисменты стихли, и я
Может снова мечтать…
Кто-нибудь слушает?
Есть ли кто-нибудь, кто видит, что происходит?
Читай между строк
Критикуйте слова, которые они продают
Подумайте сами и почувствуйте стены
Стать песком под ногами
Чувствуешь ветерок?
Время так близко, что ты почти чувствуешь вкус свободы
Теплый ветер с юга
Поднимите парус, и мы уйдем
К утру все это покажется сном
И если я не вернусь, чтобы спеть песню
Может быть, так же хорошо
Я видел новости и есть
Я мало что могу сделать... один
Кто-нибудь слушает?
Есть ли кто-нибудь, кто улыбается без маски?
Что стоит за словами-образами
Они знают порадуют нас?
Я возьму то, что настоящее.
Поднимите свет
Кто-нибудь слушает?
Есть ли кто-нибудь, кто видит, что происходит?
Читай между строк
Критикуйте слова, которые они продают
Подумайте сами и почувствуйте стены…
Стать песком под ногами