Перевод текста песни One Foot in Hell - Queensrÿche

One Foot in Hell (оригинал)

Back streets… oh hell, back where I started from
There’s not a thing… but you
When they took you, when they took you from me and left you bleeding on that
concrete floor
One man’s obsession is another man’s trash
And Mary was more than a whore
And every day I breathe I remember more
I’ve become something you wouldn’t believe!
I’ve got this number burned in my brain
A walking nightmare, only slightly insane
They tried to take my fight, almost took my life
Tried to take my truth from me
But when they left me, they didn’t know me, 'cause I’m like a lion that’s about
to roar
Mistakes you make, you take to your grave
And now I’m gonna even the score
And every day I live I remember more
I ain’t got nothing to sell
But it’s time to pay attention
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back with one foot in hell
There’s nothing left but memories here
Of something that I didn’t begin with
You wanted to believe in something
Something until the end
I’m like a ghost back from the dead
I need revenge (Gonna have his head)
I’m gonna finish this and X marks the spot
I’m gonna find him give him all that I got
And every day I breathe I remember more
I ain’t got nothing to sell
But you better believe
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell.
Yeah
(One foot in hell) I’m back.
I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell
(One foot in hell) In hell.
Yeah I’m back and I’m back!

(перевод)

Закоулки… о, черт, туда, откуда я начал
Нет ничего… но ты
Когда они забрали тебя, когда они забрали тебя у меня и оставили истекать кровью на этом
бетонный пол
Одержимость одного человека - мусор другого человека
И Мэри была больше, чем шлюха
И каждый день я дышу, я помню больше
Я стал тем, во что ты не поверишь!
У меня в голове выжжено это число
Ходячий кошмар, только слегка безумный
Они пытались остановить мой бой, чуть не лишили меня жизни.
Пытался забрать мою правду от меня
Но когда они оставили меня, они не знали меня, потому что я как лев, который вот-вот
реветь
Ошибки, которые вы делаете, вы уносите в могилу
И теперь я собираюсь сравнять счет
И каждый день я живу, я помню больше
Мне нечего продавать
Но пора обратить внимание
Я вернулся одной ногой в ад
(Одной ногой в аду) я вернулся
(Одной ногой в аду) я вернулся
(Одной ногой в аду) Я вернулся одной ногой в ад
Здесь ничего не осталось, кроме воспоминаний
О том, с чего я не начал
Вы хотели верить во что-то
Что-то до конца
Я словно призрак из мертвых
Мне нужно отомстить (у него будет голова)
Я собираюсь закончить это, и X отметит место
Я найду его, отдам ему все, что у меня есть
И каждый день я дышу, я помню больше
Мне нечего продавать
Но тебе лучше поверить
Я вернулся одной ногой в ад
(Одной ногой в аду) Я вернулся одной ногой…
(Одной ногой в аду) В аду.
Ага
(Одной ногой в аду) Я вернулся.
Я вернулся одной ногой…
(Одной ногой в аду) В аду
(Одной ногой в аду) В аду.
Да, я вернулся, и я вернулся!