Перевод текста песни Man Down! - Queensrÿche

Man Down! (оригинал)

Hey, I’m okay
Another day, another nightmare begins
And the sound that I hear
Is the relentless fire in my head
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m in overdrive, barely alive
As long as I keep moving, I’m all right
Was that a muzzle flash from my past
Or just my mind misfiring?
With one eye in the mirror I see
The «Cavalry of God» coming up on me
Bumper to bumper, traveling fast
Waving Satan over
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Oh, I know what I am
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a casualty of war
(Man Down!)

Человек упал! (перевод)

Эй, я в порядке
Еще один день, начинается еще один кошмар
И звук, который я слышу
Неумолимый огонь в моей голове
Переключение передач на водительском сиденье
Как перст Бога сигнализирует мне
И эта конкретная родословная несет меня
Никогда не думал, что верну войну домой
Я номер, я жертва войны
По причине, у меня никогда не было шанса
Не понял оценку
Мне сказали, что со мной все будет в порядке
Предполагайте гражданскую жизнь, живите изо дня в день
Но когда я думаю об этом, мои руки все еще трясутся
И я знаю, кто я
Парень убит!
Я в овердрайве, едва живой
Пока я продолжаю двигаться, со мной все в порядке
Это была вспышка из моего прошлого
Или просто мой разум дал осечку?
Одним глазом в зеркале я вижу
«Кавалерия Бога» приближается ко мне
Бампер к бамперу, быстрое путешествие
Размахивая сатаной
Я номер, я жертва войны
По причине, у меня никогда не было шанса
Не понял оценку
Мне сказали, что со мной все будет в порядке
Предполагайте гражданскую жизнь, живите изо дня в день
Но когда я думаю об этом, мои руки все еще трясутся
И я знаю, кто я
О, я знаю, кто я
Переключение передач на водительском сиденье
Как перст Бога сигнализирует мне
И эта конкретная родословная несет меня
Никогда не думал, что верну войну домой
Я номер, я жертва войны
По причине, у меня никогда не было шанса
Не понял оценку
Мне сказали, что со мной все будет в порядке
Предполагайте гражданскую жизнь, живите изо дня в день
Но когда я думаю об этом, мои руки все еще трясутся
И я знаю, кто я
Парень убит!
Я номер, я жертва войны
По причине, у меня никогда не было шанса
Не понял оценку
Мне сказали, что со мной все будет в порядке
Предполагайте гражданскую жизнь, живите изо дня в день
Но когда я думаю об этом, мои руки все еще трясутся
И я знаю, кто я
Парень убит!
Я жертва войны
(Парень убит!)