Перевод текста песни Hostage - Queensrÿche

Hostage (оригинал)

Culture hostage.
I’m writhing in the cold grasp of justice,
As she turns away.
Blind is she supposed to be but,
Someone took a razor to her mask.
Rusted now the scales you hold,
The balance tipped by the weight of gold.
When will it end?
When will it ever end?
The judgment man holds my fate,
As I beg forgiveness with the
Plastic smile of a candidate.
They take for granted that I’m out of my mind
And they’re wasting their time to care.
So all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
What will lead us to tolerance
If we don’t question our prejudice?
Courage is such a lonely word,
Patience, in time these truths will be known.
Please, don’t keep looking away.
You see fortunes are on line, reputations at risk,
And there’s fear in the hearts of all of you
That believe that you’re right,
And that’s your right.
But are you… right?
The judgment man holds my fate,
As I gaze around the room,
Their eyes are like knives, could decapitate.
They take for granted that I’m out of my mind
And I’m wasting their time, don’t show, don’t show me my fate.
Reasons are damned, can’t understand.
If I fall to pieces they’ll know…
He’s out of his mind and he’s wasting our time, we know.
As I sense my fate…
His reasons be damned, can’t understand him.
… and now all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
I’m a hostage.

Заложник (перевод)

Заложник культуры.
Я корчусь в холодной хватке справедливости,
Когда она отворачивается.
Она должна быть слепой, но,
Кто-то поднес бритву к ее маске.
Заржавели теперь весы, которые вы держите,
Баланс склоняется под весом золота.
Когда это закончится?
Когда это когда-нибудь закончится?
Судья держит мою судьбу,
Когда я прошу прощения у
Пластическая улыбка кандидата.
Они считают само собой разумеющимся, что я не в своем уме
И они тратят свое время на заботу.
Так что все мои доводы проклинаются до того, как их услышат.
Я заложник их слов.
Что приведет нас к толерантности
Если мы не будем подвергать сомнению наши предубеждения?
Мужество такое одинокое слово,
Терпение, со временем эти истины станут известны.
Пожалуйста, не отводите взгляд.
Вы видите, что состояния на кону, репутация в опасности,
И в сердцах всех вас есть страх
Которые верят, что ты прав,
И это ваше право.
Но ты… прав?
Судья держит мою судьбу,
Пока я осматриваю комнату,
Их глаза, как ножи, могли обезглавить.
Они считают само собой разумеющимся, что я не в своем уме
А я трачу их время, не показывай, не показывай мне свою судьбу.
Причины проклятые, не могу понять.
Если я разобьюсь на куски, они узнают…
Мы знаем, что он не в своем уме, и он тратит наше время впустую.
Когда я чувствую свою судьбу…
Будь прокляты его причины, я не могу понять его.
… и теперь все мои доводы проклинаются до того, как их услышат.
Я заложник их слов.
Я заложник.