Перевод текста песни Home Again - Queensrÿche

Home Again (оригинал)

It’s harder than I thought, to be so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
For me it wasn’t easy to raise the flag and leave.
But I thought that you should know how much you mean to me.
I won’t be there to see you dance and hear you sing the songs we love.
So please be strong and it won’t be long till I’m home again.
You know you make me proud because you’re the one that I depend upon.
And when I return, I promise, I’ll never leave you alone again.
It’s harder than I thought and you’re so far away.
So I thought I’d write this letter to you and explain.
It was only a moment.
I turned my head to wipe my eyes and when I looked again I saw your smile that
said goodbye.
Mama says don’t worry because Daddy’s brave and he’s coming home.
But if I could change one thing, I’d never let you go.
I want you here to see me dance and sing along to the songs we love.
So I’ll be strong.
It won’t be long till you’re home again with me.
When it feels too much to take,
I want you to know that I’m thinking about you, making plans for when I’m home.
Why aren’t you here?
I wake up every night.
I check the front porch light, making sure it’s shining bright.
And I’ll be there to shine the light
So you can find your way to me.
I’m feeling strong, but don’t take too long.
Please come home to me.
I’ll be there to see you dance and hear you sing the songs I love.
It won’t be long.
It won’t be long till I’m home again!
Why aren’t you here?
I’m coming home!

Снова Дома (перевод)

Быть так далеко сложнее, чем я думал.
Поэтому я подумал, что напишу тебе это письмо и объясню.
Мне было нелегко поднять флаг и уйти.
Но я подумал, что ты должен знать, как много ты для меня значишь.
Меня не будет там, чтобы увидеть, как ты танцуешь, и услышать, как ты поешь песни, которые мы любим.
Так что, пожалуйста, будьте сильными, и скоро я снова вернусь домой.
Ты знаешь, что заставляешь меня гордиться, потому что ты тот, от кого я завишу.
И когда я вернусь, я обещаю, что больше никогда не оставлю тебя одну.
Это сложнее, чем я думал, и ты так далеко.
Поэтому я подумал, что напишу тебе это письмо и объясню.
Это был всего лишь миг.
Я повернул голову, чтобы вытереть глаза, и когда я снова посмотрел, я увидел твою улыбку, которая
попрощался.
Мама говорит, не волнуйся, потому что папа смелый и скоро вернется домой.
Но если бы я мог изменить одну вещь, я бы никогда не отпустил тебя.
Я хочу, чтобы вы были здесь и видели, как я танцую и подпеваю песням, которые мы любим.
Так что я буду сильным.
Скоро ты снова будешь со мной дома.
Когда кажется, что это слишком много,
Я хочу, чтобы ты знала, что я думаю о тебе, строю планы, когда буду дома.
Почему ты не здесь?
Я просыпаюсь каждую ночь.
Я проверяю свет на крыльце, убеждаюсь, что он ярко светит.
И я буду там, чтобы пролить свет
Так что ты можешь найти дорогу ко мне.
Я чувствую себя сильным, но не задерживайся слишком долго.
Пожалуйста, вернись ко мне домой.
Я буду там, чтобы увидеть, как ты танцуешь, и услышать, как ты поешь песни, которые я люблю.
Это не будет долго.
Скоро я снова вернусь домой!
Почему ты не здесь?
Я иду домой!