Перевод текста песни Falling Behind - Queensrÿche

Falling Behind (оригинал)

We are all equal but we’re individually different
and able to reach the impossible if we try.
We find faith and strength in the most unlikely places
and love sometimes eludes us, but we try.
We keep searching and one day we find …
life goes on and around like a wheel
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
We worry so much, worry about falling behind.
Is it really all about the thing
of what you wear and what you think I’ll think?
Who has more?
Arabs and Jews at war, I don’t care anymore.
It’s always the same tired story.
How many dead in the name of some god?
And what’s the difference?
Don’t give a damn about their differences.
Nothing’s sacred once the shooting starts.
Life goes on like a wheel,
it keeps on turning, that’s for real.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
What may come and what may go and in the end what will you show for all your worries?
Why worry so much, why worry about falling behind?
The plans already in motion,
it happens whether we say.
The old world order is over,
intelligence and love win the day.
I won’t regret one moment
life is too short for that, bring it on.
Life goes on and around like a wheel,
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
Why worry so much?
Don’t worry about falling behind.

Отставание (перевод)

Мы все равны, но мы разные по отдельности
и способны достичь невозможного, если постараемся.
Мы находим веру и силу в самых неожиданных местах
и любовь иногда ускользает от нас, но мы пытаемся.
Мы продолжаем искать и однажды находим…
жизнь продолжается и вращается, как колесо
он продолжает вращаться, вот в чем дело.
Почему мы бежим?
Мы бежим так быстро, чтобы не отстать.
Проблемы приходят и уходят и
в конце концов, что вы покажете?
Почему мы беспокоимся?
Мы так беспокоимся, беспокоимся о том, чтобы отстать.
Это действительно все о вещи
того, что ты носишь и что, по-твоему, я подумаю?
У кого больше?
Арабы и евреи воюют, мне уже все равно.
Это всегда одна и та же скучная история.
Сколько погибло во имя какого-то бога?
И в чем разница?
Плевать на их различия.
Когда начинается стрельба, нет ничего святого.
Жизнь идет, как колесо,
он продолжает вращаться, это правда.
Почему мы бежим?
Мы бежим так быстро, чтобы не отстать.
Что может прийти и что может уйти, и в конце концов, что вы покажете за все свои заботы?
Зачем так сильно беспокоиться, зачем беспокоиться о том, чтобы отстать?
Планы уже в движении,
это происходит независимо от того, говорим ли мы.
Старый мировой порядок закончился,
разум и любовь побеждают.
Я не пожалею ни об одном моменте
жизнь слишком коротка для этого, давай.
Жизнь движется и вертится, как колесо,
он продолжает вращаться, вот в чем дело.
Почему мы бежим?
Мы бежим так быстро, чтобы не отстать.
Проблемы приходят и уходят и
в конце концов, что вы покажете?
Почему мы беспокоимся?
Зачем так волноваться?
Не бойтесь отставать.