Перевод текста песни Another Rainy Night - Queensrÿche

Another Rainy Night (оригинал)

Don’t slam the door, on your way out
Don’t leave without saying goodbye.
Another long distance night alone,
you leave me wanting, always leave me wanting more.
Last word today, coming home to stay?
Wouldn’t that be nice, for a while?
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, without you.
Listen, there’s a foghorn blowing
from the coast tonight
Remember making love in the rain?
Strange how laughter looks like crying with no sound
Raindrops taste like tears without the pain.
I’m not much without you, can’t leave
if I wanted to.
maybe that’s why you stay around
But tonight I’ll sit here tending the fire
and pace the floor one hundred times in an hour.
And check the voice-mail for a message you’ve called.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
I know I’ve said it before
hate the sound of the closing door
and your footsteps walking away.
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
v
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
And it’s another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, another rainy night,
another rainy night without you.

Еще Одна Дождливая Ночь (перевод)

Не хлопай дверью, уходя
Не уходи не попрощавшись.
Еще одна дальняя ночь в одиночестве,
ты оставляешь меня желать, всегда оставляешь меня желать большего.
Последнее слово сегодня, возвращаясь домой, чтобы остаться?
Разве это не было бы неплохо, на какое-то время?
Но теперь моя еда на вынос остывает,
и свеча прожгла дыру в полу.
А я все жду звонка телефона.
Я одинок
Это просто еще одна дождливая ночь без тебя.
Думаю, я оставлю свет включенным для вас.
Это просто еще одна дождливая ночь без тебя.
Слушай, трубит туманный горн
с побережья сегодня вечером
Помните занятия любовью под дождем?
Странно, как смех похож на беззвучный плач
Капли дождя на вкус как слезы без боли.
Я не очень без тебя, не могу уйти
если бы я хотел.
Может быть, поэтому ты остаешься рядом
Но сегодня я буду сидеть здесь и ухаживать за огнем
и шагайте по полу сто раз в час.
И проверьте голосовую почту на наличие сообщения, которое вы вызывали.
Я одинок
Это просто еще одна дождливая ночь без тебя.
Ожидание у телефона.
Один.
Это просто еще одна дождливая ночь без тебя.
Думаю, я оставлю свет включенным для вас.
Я знаю, что говорил это раньше
ненавижу звук закрывающейся двери
и твои шаги удаляются.
Но теперь моя еда на вынос остывает,
и свеча прожгла дыру в полу.
А я все жду звонка телефона.
в
Я одинок
Это просто еще одна дождливая ночь без тебя.
Ожидание у телефона.
Один.
И это еще одна дождливая ночь без тебя.
Думаю, я оставлю свет включенным для вас.
Это просто еще одна дождливая ночь, еще одна дождливая ночь,
еще одна дождливая ночь без тебя.