Перевод текста песни Eye To Eye - Quarterflash

Eye To Eye (оригинал)

Standing in your doorway
Nothing much to see
Remember conversations
Between you and me Forgot about the feeling
Forgot about the pain
Forgot about the hopeful nights
Calling again
Just a victim of the moment-
Nobody’s fault, nobody fooled
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From me and you… so I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?
Looking in a window
Nothing much to do Almost feeling humble
Needing you
Most of my embraces
Don’t hold on so tight
But after all, if I don’t try
What will feel right?
Yes, it has to make me wonder-
I’m so alone and yet so free
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From you and me — still I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?

общий язык (перевод)

Стоя в вашем дверном проеме
Ничего особенного
Запоминать разговоры
Между тобой и мной Забыли о чувстве
Забыл о боли
Забыл о полных надежды ночах
Звоню снова
Просто жертва момента-
Никто не виноват, никто не обманул
Ах, забавно, как вещи, кажется, ускользают
От меня и тебя... так что я продолжаю
Из глаз в глаза
Лицом к лицу
Движение так быстро
Никогда не получая никакого места
я продолжаю
С глазу на глаз
И лицом к лицу
Найду ли я тебя когда-нибудь, найду ли я тебя когда-нибудь?
Глядя в окно
Делать особо нечего Почти чувствую себя скромным
Нуждаюсь в тебе
Большинство моих объятий
Не держись так крепко
Но ведь если я не попытаюсь
Что будет правильным?
Да, это должно заставить меня задуматься-
Я так одинок и в то же время так свободен
Ах, забавно, как вещи, кажется, ускользают
От нас с тобой – я продолжаю идти
Из глаз в глаза
Лицом к лицу
Движение так быстро
Никогда не получая никакого места
я продолжаю
С глазу на глаз
И лицом к лицу
Найду ли я тебя когда-нибудь, найду ли я тебя когда-нибудь?