Перевод текста песни Invisible Injury - Pyrrhon

Invisible Injury (оригинал)

I met with the white coats again today
They fed me another optimistic prognosis
And pills that chip away at my strength
Even as they keep me alive
Count me among the enlightened ones
Who know that they’ve been cursed
I’ll have decades to fight a losing battle
And to bleed from invisible wounds
They tell me my body is beautiful
But my innards turn sour as the years tick by
It’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
And dogs stalk me in the street
I can feel their eyes raking my back
And dripping down my thighs
Their teeth seek the targets
That grow like moles on my skin
Whose light shines through my clothes
They can’t be hidden away
They tell me my body is fertile
And that each pore bursts with the gift of life
But it’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
I’m trying hard not to feel ungrateful
But it can really get you down, man
Being locked in forever with a weakness
That fate bestowed with a smile
And all of these gifts are good for nothing
But god keeps giving me more
Schedules to keep and payments to make
Blessed art thou, my daughter
I met with the white coats again today
They spoke to me in soothing tones
As they repaired the walls of my cell:
«The boon of beauty comes with a price
And it is your duty to pay it
Day by day, day by day»

Невидимая травма (перевод)

Сегодня я снова встретился с белыми халатами
Они скормили мне еще один оптимистичный прогноз
И таблетки, которые истощают мою силу
Даже когда они поддерживают меня в живых
Считайте меня среди просветленных
Кто знает, что они были прокляты
У меня будут десятилетия, чтобы сражаться в проигранной битве
И истекать кровью из невидимых ран
Мне говорят, что мое тело красивое
Но мои внутренности портятся с годами
Это великолепная клетка с сочными оковами
Это свяжет меня, пока я не умру
И собаки преследуют меня на улице
Я чувствую, как их глаза царапают мою спину
И капает по моим бедрам
Их зубы ищут цели
Которые растут как родинки на моей коже
Чей свет сияет сквозь мою одежду
Их нельзя спрятать
Мне говорят, что мое тело плодородно
И что каждая пора лопается даром жизни
Но это славная клетка с сочными оковами
Это свяжет меня, пока я не умру
Я очень стараюсь не чувствовать себя неблагодарным
Но это действительно может вас расстроить, чувак.
Быть запертым навсегда со слабостью
Эта судьба даровала улыбку
И все эти дары никуда не годятся
Но Бог продолжает давать мне больше
Графики хранения и платежи
Благословенна ты, дочь моя
Сегодня я снова встретился с белыми халатами
Они говорили со мной успокаивающим тоном
Как чинили стены моей камеры:
«За красоту приходится платить
И это ваша обязанность оплатить его
День за днем, день за днем»