Перевод текста песни Kopfkrieg - Punch Arogunz

Kopfkrieg (оригинал)

Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Alle kriegen Platzangst, Strategie und Machtkampf
Ich beförder' ganze Teams einfach auf die Ersatzbank
Egal, was du für Angst hast
Mit mir an deiner Seite kämpfe deine Feinde
Wieder mal alleine und auf Abstand
Guck, wer Welle macht, wird isoliert und angegriffen
Magazine leergepumpt, bevor sie ihre Waffen zücken
Was für Rücken, Kek?
Du musst für deine Taten gradesteh’n
Ist dir mehr nach liegen, musst du schlafen geh’n (pow, pow, pow, pow)
Ihr denkt an Waffen, ich benutz' die Fantasie und leb' sie besser aus
Ich brauch' kein’n Gangster-Sound, Lebensweg defend-your-ground
Ihr seid manipulativ, doch ich erwarte Krieg
Und stärkere Gegner muss man halt mit sich in den Abgrund zieh’n
Denkt ihr, ich hab' mich mit Glück soweit nach vorn gekämpft?
Mann, ich bin geisteskrank und einfach eine andre Sorte Mensch
Du hast es längst erkannt, es geht hier um mein Recht, verdammt
Gibst du mir den Platz nicht frei, dann wird das ganze Zelt verbrannt
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)
Ich kenne alle Schmerzen, die man haben kann, und steh' noch hier
Denkfehler gibt es nicht, Nerven sind nur fehlsortiert
Wenn sich keiner mehr bewegt, ist das ein schöner Sieg
Denn wie lebendig kannst du sein, entscheid' ich den Manöverkrieg?
Denk mal nicht, dass deine Kämpfe übertrieben hart war’n
Deine Psyche dominiert nicht, deine Physis wird belagert
Und du merkst es nicht, denn ich könnte dein Freund sein
Du könntest mein Freund sein, bist du so erfolgreich
Oder lass' ich dich das denken
Gemessen an dem wahren Profit
Du solltest runterkomm’n, denn du wirst grade paranoid
Du denkst bei jedem Satz, du redest zu viel
Das hier ist Krieg, verdammt, und mehr als nur ein ekliges Spiel
Ich mach' mir alles zu Nutze, was dich ein kleines bisschen schwächen könnte
Behalt’s für dich, wenn du nicht glaubst, dass mir die Welt gegönnt ist
Ich lass' dich nicht in Ruhe, glaub mir mal, das regel' ich
Du hast zwei Option’n, Kollege, mit mir oder gegen mich
Willkomm’n in meiner Welt
Ich will dich hier nicht reinzieh’n, nur ein bisschen Sightseeing
Nix, was du verstehst
Willkomm’n in meiner Welt
Einfach nur ein Beispiel, sowas wie ein Livestream
Immerhin das geht
Okay, willkomm’n in meiner Welt
Wo der Kriegsplatz dein eigener Schädel ist
Deine Feinde ergeben sich nicht
Du weißt, wie man Leben zerfickt und tust es
Hier in meiner Welt, yeah
Keiner ist willkomm’n in meiner Welt (yeah, yeah, yeah)

Головная война (перевод)

Добро пожаловать в мой мир
Я не хочу втягивать тебя в это, просто осмотр достопримечательностей
Ничего ты не понимаешь
Добро пожаловать в мой мир
Просто пример, что-то вроде прямой трансляции
По крайней мере, это работает
Хорошо, добро пожаловать в мой мир
Где поле битвы - твой собственный череп
Твои враги не сдаются
Ты знаешь, как испортить жизнь, и ты это делаешь.
Здесь, в моем мире, да, да
Никому не рады в моем мире (да, да, да)
У всех есть клаустрофобия, стратегия и борьба за власть
Я просто продвигаю целые команды на скамейку запасных.
Неважно, какой у тебя страх
Со мной на твоей стороне сражайся со своими врагами
Снова один и на расстоянии
Смотри, тот, кто поднимет волну, будет изолирован и атакован.
Журналы опустели, прежде чем вытащить оружие
Какая спина, кек?
Вы должны отвечать за свои действия
Если вам хочется лечь, вы должны пойти спать (пау, пау, пау, пау)
Вы думаете об оружии, я использую воображение и живу лучше
Мне не нужен гангстерский звук, образ жизни защищай свою землю
Вы манипулируете, но я ожидаю войны
И вам предстоит тянуть за собой в пропасть более сильных противников
Как вы думаете, мне посчастливилось зайти так далеко?
Чувак, я психически болен и просто другой человек
Ты это давно признал, это про мои права, блин
Если вы не дадите мне место, вся палатка будет сожжена
Добро пожаловать в мой мир
Я не хочу втягивать тебя в это, просто осмотр достопримечательностей
Ничего ты не понимаешь
Добро пожаловать в мой мир
Просто пример, что-то вроде прямой трансляции
По крайней мере, это работает
Хорошо, добро пожаловать в мой мир
Где поле битвы - твой собственный череп
Твои враги не сдаются
Ты знаешь, как испортить жизнь, и ты это делаешь.
Здесь, в моем мире, да
Никому не рады в моем мире (да, да, да)
Я знаю всю боль, которая может быть, и я все еще стою здесь
Ошибок в рассуждениях нет, просто нервы расстроены
Если никто больше не двигается, это хорошая победа.
Потому что, насколько живым ты можешь быть, я решаю маневренную войну?
Не думайте, что ваши бои были слишком тяжелыми
Ваша психика не доминирует, ваше телосложение находится в осаде
И ты этого не понимаешь, потому что я мог бы быть твоим другом
Ты мог бы быть моим другом, ты такой успешный
Или я позволяю тебе так думать
Измеряется реальной прибылью
Вы должны успокоиться, потому что вы становитесь параноиком
С каждым предложением ты думаешь, что говоришь слишком много
Это война, черт возьми, и больше, чем просто грубая игра
Я использую все, что может немного ослабить тебя
Держите это при себе, если вы не думаете, что я благословлен миром
Я не оставлю тебя одну, поверь мне, я позабочусь об этом
У вас есть два варианта, коллега, со мной или против меня
Добро пожаловать в мой мир
Я не хочу втягивать тебя в это, просто осмотр достопримечательностей
Ничего ты не понимаешь
Добро пожаловать в мой мир
Просто пример, что-то вроде прямой трансляции
По крайней мере, это работает
Хорошо, добро пожаловать в мой мир
Где поле битвы - твой собственный череп
Твои враги не сдаются
Ты знаешь, как испортить жизнь, и ты это делаешь.
Здесь, в моем мире, да
Никому не рады в моем мире (да, да, да)