Перевод текста песни Harley Quinn - Punch Arogunz

Harley Quinn (оригинал)

Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Aber keiner kann sich vorstellen dass sie einfach nur verrückt ist
Guck mich zu lange an und glaub mir sie zerpflückt dich
Sie ist keine Frau die man mit ein paar netten Worten bremst
Wenn wir streiten fliegen mehr Teile als bei Tomorrowland
Sie zweifelt nicht an, dass sie mir wichtig ist
Aber versuch mal eine Bombe zu entschärfen, die nicht richtig tickt
Jedes Wort ist falsch gewählt, jeder Satz wird laut
Ganz egal, wer wirklich Recht hat, ich schlaf auf der Couch
Deiner Meinung nach hat jeder mal 'nen schlechten und 'nen guten Tag
Aber zeig mir eine andere Frau die mehr Waffen als Schuhe hat
Ist sie in Rage, Dikkah glaub mir ziehst du besser geduckt ab
Du kommst in den Club nicht rein (sie schon) — mit Messer im Rucksack
Du könntest sie nicht handlen, ich nehm diesen Wahnsinn hin
Lieb sie seit dem ersten Tag weil endlich einfach alles stimmt
Ich versprech dir wenn uns mal nichts mehr zum Lachen bringt
Werd ich dein Joker sein denn du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist
Ja sie kommt aus gutem Haus, aber das ist ihr egal
Willst du ihr zu nah komm', dann küsst du die Faust
Glaub nicht, dass sie weil sie klein und süß ist einfach ruhig bleibt
Ihre Optik spricht Bände — in ihr kocht das Blut heiß
Du weißt nichts von diesem Fulltime-Job
Denn provozierst du sie kriegst du dein Suicide Squad
So oft wie wir streiten sieht man oft 'ne graue Zukunft
Wie schnell könn' wir das vergessen haben wir 'ne Hausdurchsuchung
Wenn ich fall fängst du mich auf, ohne dich nehm ich Tabletten
Glaub mir ganz egal wie schwer es wird — du schaffst es mich zu retten
Und das werd ich nie vergessen — es gibt keinen Rausch wie dich
Ich bin so machtlos wenn du mir in meine Augen blickst
Auch wenn unser Leben keinem gefällt
Wir sind kaputt, wir sind krank, doch wir heilen uns selbst
Ich kann spüren wie du mich liebst, danke dass du mich zum Lachen bringst
Ohne dich wär' ich am Ende, du bist meine Harley Quinn
(meine Harley Quinn)
Es war nicht so als würd ich sie schon immer kenn'
Es war mehr so als hätt' sie immer schon gefehlt
Mit einem Menschen wie ihr hätt' ich niemals mehr gerechnet
Wer sollte mich denn schon verstehen?
Es muss sehr viel mit einem passieren, dass man hier so kaputt geht
Ich versprech' ihr mit meinem ganzen Leben, dass für immer damit Schluss ist

Харли Куинн (перевод)

Я не всегда знал ее
Это было больше похоже на то, что она всегда отсутствовала
Я бы никогда не ожидал такого человека, как ты снова
Кто вообще должен меня понимать?
Многое должно случиться с тобой, чтобы так сломаться здесь
Я обещаю ей всей своей жизнью, что все кончено навсегда
Но никто не может представить, что она просто сумасшедшая
Смотри на меня слишком долго и поверь мне, она разорвет тебя на части
Она не женщина, чтобы замедлить с несколькими приятными словами
Когда мы спорим, летит больше частей, чем Tomorrowland.
Она не сомневается, что я забочусь о ней
Но попробуй обезвредить бомбу, которая не работает.
Каждое слово выбрано неправильно, каждое предложение становится громким
Неважно, кто на самом деле прав, я буду спать на диване
Вы думаете, что у всех есть плохой день и хороший день
Но покажите мне другую женщину, у которой больше оружия, чем туфель.
Если она сердится, Дикка, поверь мне, тебе лучше уйти
В клуб нельзя попасть (могут) — с ножом в рюкзаке
Вы не могли справиться с ними, я принимаю это безумие
Любил ее с первого дня, потому что, наконец, все в порядке
Я обещаю вам, если больше ничего не заставит нас смеяться
Буду ли я твоим шутником, потому что ты моя Харли Квинн
(моя Харли Квинн)
Я не всегда знал ее
Это было больше похоже на то, что она всегда отсутствовала
Я бы никогда не ожидал такого человека, как ты снова
Кто вообще должен меня понимать?
Многое должно случиться с тобой, чтобы так сломаться здесь
Я обещаю ей всей своей жизнью, что все кончено навсегда
Да, она из хорошей семьи, но ей все равно.
Если ты хочешь подойти к ней слишком близко, тогда ты целуешь ей кулак
Не думайте, что из-за того, что она маленькая и милая, она просто промолчит.
Ее оптика говорит о многом — ее кровь кипит внутри нее
Вы ничего не знаете об этой работе на полный рабочий день
Потому что, если вы их спровоцируете, вы получите свой отряд самоубийц.
Сколько бы мы ни спорили, часто видишь серое будущее
Как быстро мы можем забыть, что у нас обыск дома
Если я упаду, ты поймаешь меня, без тебя я приму таблетки
Поверь мне, как бы трудно ни было - ты меня спасешь
И я никогда этого не забуду — ты не торопишься
Я так бессилен, когда ты смотришь мне в глаза
Даже если наша жизнь никому не нравится
Мы сломлены, мы больны, но мы исцеляем себя
Я чувствую, как ты меня любишь, спасибо, что заставил меня смеяться
Я бы закончил без тебя, ты моя Харли Квинн
(моя Харли Квинн)
Я не всегда знал ее
Это было больше похоже на то, что она всегда отсутствовала
Я бы никогда не ожидал такого человека, как ты снова
Кто вообще должен меня понимать?
Многое должно случиться с тобой, чтобы так сломаться здесь
Я обещаю ей всей своей жизнью, что все кончено навсегда