Перевод текста песни Ode an den Tiger - Prinz Pi, Jonarama, E-Rich

Ode an den Tiger (оригинал)

Das ist der dreckigste Highway-Tiger
Man kann drin kaum atmen, kann nicht atmen
Die Batterie ist leer vom Fernsehen
Man kann ihn kaum starten und wir warten
Wir sind bekannt mit allen von Deutschlands verdammten Straßen
Und U-Bahn-Abfahrten
Ihr könnt in ihnen hängen, wir wollen sie nur kurz befahren
Sprit sparen
Alle reden nur Stuss im Tourbus
Ich mach mit, weil ich mit muss
Pi hat gesagt 'Komm mal mit, man'
Jonarama SD, nimm die Cam mit, man
Und dreh das Beweismaterial
Auf SD-Karten mit Schweiß unterm Arm
Und die nächste Season Sopranos wartet im Player
Kommt schon, wir fahren los
E-Rich, Glatze, Morton, Matratze
Und Ronny fährt locker mit 180 in den Gegenverkehr
Du lebst dein Leben verkehrt
Komm mit uns auf Tour, sei benebelt vom Bier
Und Wodka und Gin, alle Drinks sind hier drin inklusive
Und ich schiebe die Optik
Wie wenn man 'nen Dropkick gegen den Kopf kriegt
Sehe ich die Tour jetzt gerafft wie im Film durch ein' Stopptrick
Optik
Der Soundman heißt Morton, der Lichtmann heißt Bryan
Der Gast ist heut' Casper, der Mercher Pascal
Am Morgen nach dem Auftritt: Stimmung ist wie Flasche leer
Bierflaschen voller Risse, wir haben ein paar Waffen mehr
E-Rich yeah
Tiger fährt gleich an die nächste Tanke
Bei Burgerking das übliche: ich sage nichtmal Danke
Yeah yeah
Als hät's nicht jeder schon gewusst
Dieser Porno und die Atzen haben ein' Megafon im Bus
Da steht eine hübsche Frau.
Ich schrei' «Zieh dein Kleid aus!»
Die Banger neben mir erkennen uns und nehmen Reißaus
Scheiß drauf
Der Kreislauf der Straßen dieses Landes
Ronny fährt wenn wir die Grenzen überqueren, weil er kann’s
In der Schweiz gibt es Weed, Marke: «Next-Level»
Keine Gegner für mich
Trotzdem starte ich das Battle
Die Spezialdisziplin für den Typ namens Rich
Gibt dem Typ immer Vibe, das' im Tourbus der Hit
Ich bin Deutschlands Prinz, sitz hinten links
Mein Sound- und mein Lichtmann vernichten mehr Drinks pro Abend
Als japanische Fangflotten Wale pro Dekade
Die prozentuale Blutalkoholmarke ist jenseits von Gut und von Böse
Wir schwenken die Fahne der Piraten, da wo wir pausieren
Ihr dürft uns applaudieren
Mein Dj is W zu dem A zu dem S zu dem S zu dem I zu dem F, yes
Und der arrangiert stets zwei oder drei oder vier nette Damen für das Bett, yes
Wir sind wie Modeplakate in großer Aufnahme
Sehr schön arrangiert auf dem Laken
Doch müssen schnell los, weil sie in der nächsten Stadt schon gespannt auf uns
warten
Morgen steht unser Tourbus wie immer im Halteverbot
Der Fahrer im Koma
Der schlecht maskierte Täter, der nachts randalierte
Sah auf dem Video fast aus wie Jona
Zitternd am laufen und schon seit Mittag am Saufen
Fuck Cheffe, Raststätte, Kette Kippen am rauchen, uh yeah
Klär' die Groupies Marke Penny Lane
Echt live Entourage, Deutschraps Vinnie Chase
Lässig im Bus, keiner lässt sich stressen von uns
Scheiß auf Packen, hauptsache da gibt’s Fressen umsonst, jap
Meine Funktion?!
Keine Funktion
Nur Langeweile zwischen den eigenen Shows, also komm ich mit
Alles angespannt im Sitz
Punkrockfalle: Wer pennt wird dann gefixt
Rockstar Cas, fuck, zu tun
2010 Version von Mötley Crüe

(перевод)

Это самый грязный шоссейный тигр
В нем едва дышишь, не дышишь
Аккумулятор сдох от телевизора
Вы едва можете начать, и мы ждем
Мы знакомы со всеми проклятыми улицами Германии
И отправления метро
Вы можете зависнуть в них, мы хотим только ненадолго покататься на них.
экономить топливо
Все просто болтают чушь в туристическом автобусе.
Я участвую, потому что должен
Пи сказал: «Пойдем со мной, чувак»
Джонарама SD, возьми с собой камеру, чувак
И стрелять в доказательства
На SD-картах с потом под мышками
И следующий сезон Сопрано ждет в игроке
Давай пошли
E-Rich, Лысый, Мортон, Матрас
А Ронни легко выезжает на встречку на 180
Вы живете своей жизнью неправильно
Поехали с нами в тур, напьемся пива
И водка и джин, все напитки сюда входят
И я толкаю оптику
Как удар по голове
Я теперь вижу тур сгущенным, как в фильме с трюком на остановке
оптика
Имя звукорежиссера Мортон, имя осветителя Брайан
Сегодня в гостях Каспер, торговец Паскаль.
Утро после спектакля: настроение такое, будто бутылка пуста
Разбитые пивные бутылки, у нас есть еще несколько пушек.
E-богатый да
Тигр едет прямо к следующей заправке
Обычное дело в Burgerking: даже спасибо не говорю
Ага-ага
Как будто все еще не знали
Это порно и Atzen имеют мегафон в автобусе
Стоит красивая женщина.
Я кричу: «Сними платье!»
Сосиски рядом со мной узнают нас и убегают
к черту все это
Схема дорог этой страны
Ронни за рулем, когда мы пересекаем границу, потому что он может.
В Швейцарии есть травка, бренд: «Next-Level»
Для меня нет противников
Тем не менее, я начинаю битву
Особая дисциплина для парня по имени Рич
Всегда дает парню атмосферу, которая становится хитом в гастрольном автобусе.
Я принц Германии, сижу сзади слева
Мой звук и мой легкий человек уничтожают больше напитков за вечер
Как японские рыболовные флотилии китов за десятилетие
Отметка процента алкоголя в крови находится за пределами хорошего и плохого
Мы махаем пиратским флагом, где делаем паузу
Вы можете поаплодировать нам
Мой ди-джей от W до A, до S, до S, до I, до F, да
И он всегда укладывает в постель двух, трех или четырех симпатичных дам, да
Мы как модные плакаты на больших шишках
Очень красиво расположен на листе
Но нужно быстро уехать, потому что они уже ждут нас в следующем городе.
ожидающий
Завтра, как всегда, нашему экскурсионному автобусу запретят останавливаться.
Водитель в коме
Преступник в плохой маске, устроивший беспорядки ночью
Выглядел почти как Иона в видео
Бегать дрожа и пить с полудня
Трахни босса, остановись, цепные окурки курят, ага
Очистите бренд поклонниц Penny Lane
Настоящий живой антураж, немецкий рэп Vinnie Chase
Случайно в автобусе, никто не позволяет нам их напрягать
К черту упаковку, главное, чтобы еда была бесплатной, япончик
Моя функция?!
Функции нет
Просто скука между собственными выступлениями, так что я пойду с тобой
Все напряженно в сиденье
Панк-рок-ловушка: Любой, кто заснет, будет исправлен
Rockstar Cas, блять, делай
Версия Motley Crue 2010 года