Перевод текста песни Elfenbeinturm - Prinz Pi

Elfenbeinturm (оригинал)

Gefühle lauwarm, kein «Ja», kein «Nein»
Relativ Zeit zu geh’n — Ich Einstein
Sie trägt ihren Trotzblick, den «Ist mir scheißegal"-Blick
Es macht in mei’m Kopf Klick — ich sage «Dann war’s des»
Schulter zucken, mehr nich', bin gegang', wer nich'?
Mit jedem Schritt weg von hier, alles entfärbt sich
Bin fertig mit den Nerven, muss laufen, muss rauchen
Muss saufen, muss mich verstecken in mir
Muss mich abkapseln von außen, muss irgendwas kaufen
Muss unter Menschen schwimmen, im Nachtleben tauchen
Seh' mich von außen, Dunkle Gestalt straucheln
Schwarzer Trenchcoat, Soundtrack, weißes Rauschen
Unsichtbar hinter mir ein Umhang aus Gefühlsabfäll'n
Will ihn abhäng', abstreifen, abstell’n
Der Mond projiziert ihr Gesicht in die dunkelgrauen Regenschauer
Unterlauf’nen Wolken mit den Hundeaugen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Was für ein Abturn, was für ein abgefuckter Tag
In ei’m abgefuckten Monat, in ei’m abgefuckten Jahr
In ei’m abgefuckten Leben, abgefuckte Seele
Die sich nur aueinandersetzt mit abgefuckten Them'
Mit 16 glaubte ich fest, auf alles ein' Fick zu geben
Alles ma' mitzunehmen, ist alles in mei’m Blick zu seh’n
Wenn es mir scheiße geht, schreib' ich meine besten Songs
Depressive Stimmung, keine Liebe, miese Brise-Songs
Schrieb viel zuviel davon, sitze auf dem Grunde des Brunnens
Schreibe Schreie, lass' die Wunde verstummen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben
Auf einmal steht sie da, das Gesicht verheult
Schminke läuft, läuft, läuft, läuft
Augen schwarz und groß, guckt von unten her
Blick fest, voll ins Schwarze, meine Augen unversehrt
Enge Leggins, tiefer Ausschnitt, riesen Auftritt
In ihren Augen «Sorry!"in lila Laufschrift
Der alte Trick: Versöhnungsfick
Verdräng' kurz das Wissen dass «Wir"unmöglich is'
Danach Stille, schlechtes Gewissen
Die Gewissheit kommt, ich erbrech' mich ins Kissen
Du siehst mich an und sagst, ich müsste Lippen lesen
Der einzige, der an uns geglaubt hat, bin ich gewesen
Wir schweigen nur, denn ich weiß nich' mehr was Liebe ist
Weiß nur, dass den Elfenbeinturm jemand niederriss?
Du siehst mich an, ich wünscht, du könntest Lippen lesen
Denn meine Gedanken schrei’n dir zu, dir ein' Strick zu nehmen
Du denkst, dass man einfach immer alles kriegt im Leben
Wenn man nur bereit ist, immer einen Fick zu geben

Башня из слоновой кости (перевод)

Чувства тепленькие, ни «да», ни «нет»
Относительно пора идти — Я, Эйнштейн
Она носит свой дерзкий взгляд, взгляд "мне похуй"
В голове щелкает - говорю "Вот тогда"
Пожимайте плечами, все, я ушел, а кто нет?
С каждым шагом отсюда все меркнет
Мои нервы сдали, мне нужно гулять, мне нужно курить
Должен пить, должен спрятаться внутри меня.
Приходится изолировать себя от внешнего мира, надо что-то покупать
Должен плавать среди людей, нырять в ночную жизнь
Увидишь меня снаружи, темная форма спотыкается
Черный плащ, саундтрек, белый шум
Невидимый позади меня - это плащ эмоциональных отходов
Я хочу повесить его, раздеть, выключить
Луна проецирует свое лицо в темно-серые ливни
Underrun'nen облака с собачьими глазами
Ты смотришь на меня и говоришь, что я должен читать по губам
Я был единственным, кто верил в нас
Мы просто молчим, потому что я больше не знаю, что такое любовь
Просто знать, что кто-то разрушил башню из слоновой кости?
Ты смотришь на меня, я хочу, чтобы ты мог читать по губам
Потому что мои мысли кричат ​​тебе взять веревку
Вы думаете, что всегда можете получить все в жизни
Если вы просто готовы всегда трахаться
Какой поворот, какой испорченный день
В испорченный месяц, в испорченный год
В испорченной жизни, испорченной душе
Кто занимается только испорченными ими
В 16 лет я твердо верил, что мне на всё наплевать
Взять все с собой - все увидеть в моих глазах
Когда мне хреново, я пишу свои лучшие песни
Депрессивные флюиды, никакой любви, паршивые песни бриза
Написал слишком много, сидя на дне колодца
Напиши крики, заглуши рану
Ты смотришь на меня и говоришь, что я должен читать по губам
Я был единственным, кто верил в нас
Мы просто молчим, потому что я больше не знаю, что такое любовь
Просто знать, что кто-то разрушил башню из слоновой кости?
Ты смотришь на меня, я хочу, чтобы ты мог читать по губам
Потому что мои мысли кричат ​​тебе взять веревку
Вы думаете, что всегда можете получить все в жизни
Если вы просто готовы всегда трахаться
Вдруг она стоит там, ее лицо слезы
Макияж бежит, бежит, бежит, бежит
Глаза черные и большие, смотрит снизу
Взгляните твердо, прямо на цель, мои глаза невредимы
Узкие леггинсы, низкий вырез, огромный внешний вид
В ее глазах "Прости!" лиловым витком
Старый трюк: трах с макияжем
Подавить знание, что «мы» невозможно
Затем тишина, виноватая совесть
Приходит уверенность, меня вырвет в подушку
Ты смотришь на меня и говоришь, что я должен читать по губам
Я был единственным, кто верил в нас
Мы просто молчим, потому что я больше не знаю, что такое любовь
Просто знать, что кто-то разрушил башню из слоновой кости?
Ты смотришь на меня, я хочу, чтобы ты мог читать по губам
Потому что мои мысли кричат ​​тебе взять веревку
Вы думаете, что всегда можете получить все в жизни
Если вы просто готовы всегда трахаться