Перевод текста песни Let Me Let You Go - Pride of Lions

Let Me Let You Go (оригинал)

You don’t want all of me, you want a piece of me
The part of me I used to give away
And though it’s over now your pride will not allow
For anybody else to take your place
I’ve tried to tell you patiently
Can’t take these feelings casually
'Cause when it’s down to you and me
I lose my reserve, my moral start to swerve
and suddenly I’m lost in you again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, let me let you go
Let me let you go
You’ve got a jealous streak a look that’s telling me
That maybe you’re not through with me just yet
You saw me yesterday down at the street cafe
With someone who’s been helping me forget
But whenever you come into view
There’s no making room for someone new
I see those eyes still burning blue
And I lose my resolve the room starts to revolve
And suddenly you’re in my arms again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Can’t get you out of my head, out of my head
Keeping me holding, holding
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me holding, holding
Can’t get you out of my mind, out of my mind
Keeping me burning, burning
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me burning, burning
Whenever you come into view
There’s no making room for someone new
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Let me let you go
You gotta let me go
Let me let you go
(Let me let me let you, let me let you go)

Позволь Мне Отпустить Тебя. (перевод)

Ты не хочешь всего меня, тебе нужен кусочек меня
Часть меня, которую я раньше отдавал
И хотя все кончено, твоя гордость не позволит
Чтобы кто-нибудь другой занял ваше место
Я пытался терпеливо рассказать вам
Нельзя воспринимать эти чувства небрежно
Потому что, когда это зависит от тебя и меня
Я теряю резерв, мой мораль начинает отклоняться
и вдруг я снова теряюсь в тебе
Просто, когда я думаю, что выкинул тебя из головы
Ты у моей двери, и я не могу сказать тебе нет
Вы делаете невозможным оставить вас позади
Так что отступай медленно, позволь мне отпустить тебя
Позволь мне отпустить тебя
У тебя есть ревнивая полоса взгляда, который говорит мне
Что, может быть, ты еще не закончил со мной
Вы видели меня вчера в уличном кафе
С кем-то, кто помогает мне забыть
Но всякий раз, когда вы попадаете в поле зрения
Нет места для кого-то нового
Я вижу, что эти глаза все еще горят голубым
И я теряю решимость, комната начинает вращаться
И вдруг ты снова в моих объятиях
Просто, когда я думаю, что выкинул тебя из головы
Ты у моей двери, и я не могу сказать тебе нет
Вы делаете невозможным оставить вас позади
Так что отступай медленно, о, детка, позволь мне отпустить тебя
Не могу выкинуть тебя из головы, из головы
Держа меня в руках, в руках
Ты мешаешь мне двигаться вперед, двигаться вперед
Держа меня в руках, в руках
Не могу выкинуть тебя из головы, из головы
Заставляя меня гореть, гореть
Ты мешаешь мне двигаться вперед, двигаться вперед
Заставляя меня гореть, гореть
Всякий раз, когда вы попадаете в поле зрения
Нет места для кого-то нового
Просто, когда я думаю, что выкинул тебя из головы
Ты у моей двери, и я не могу сказать тебе нет
Вы делаете невозможным оставить вас позади
Так что отступай медленно, о, детка, позволь мне отпустить тебя
Позволь мне отпустить тебя
Ты должен отпустить меня
Позволь мне отпустить тебя
(Позвольте мне позволить мне позволить вам, позвольте мне отпустить вас)