Перевод текста песни Eye of the Tiger - Pride of Lions

Eye of the Tiger (оригинал)

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' angry
They stack the odds 'til we take to the street
For we kill with the skill to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
Risin' up, straight to the top
Have the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive
It’s the eye of the tiger, it’s the cream of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watchin' us all in the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
(repeats)

Глаз тигра (перевод)

Поднимаюсь, возвращаюсь на улицу
Сделал свое время, воспользовался моими шансами
Прошел дистанцию, теперь я снова на ногах
Просто человек и его воля к выживанию
Так много раз это происходит слишком быстро
Вы меняете свою страсть к славе
Не теряйте контроль над мечтами о прошлом
Вы должны сражаться, чтобы сохранить им жизнь
Это глаз тигра, это сливки борьбы
Принимаем вызов нашего соперника
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за нами всеми глазами тигра
Лицом к лицу, в жару
Держись крепко, оставайся злым
Они складываются, пока мы не выйдем на улицу
Ибо мы убиваем умением выживать
Это глаз тигра, это сливки борьбы
Принимаем вызов нашего соперника
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за нами всеми глазами тигра
Восхождение, прямо к вершине
Имейте мужество, получите славу
Прошел дистанцию, теперь я не собираюсь останавливаться
Просто человек и его воля к выживанию
Это глаз тигра, это сливки борьбы
Принимаем вызов нашего соперника
И последний известный выживший преследует свою жертву ночью
И он наблюдает за нами всеми глазами тигра
Глаз тигра
Глаз тигра
(повторяет)