Перевод текста песни Love is on the Rocks - Pride of Lions

Love is on the Rocks (оригинал)

Once upon a dawn the world stood still
And your sweet love fell like rain
Upon the autumn earth in waves of wonder
And like the waves that kiss the shore
Our love would span all time
Like a bridge across eternal waters
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has the fire burned low
I don’t know
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Let’s not make this harder than it is
We have seen the bottom line
Let’s not waste each others' time with questions
We’ve been down this road before
How many teardrops will it take
To realize how much we need each other
But darling if it’s gone for good it is understood
That we end as lovers
I wonder why it hurts so much, when you feel you’ve
Lost
Your touch
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Ooh, tonight
Yeah
(Solo)
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has it lost it’s glow
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Oh, love is on the rocks
We gotta save the love, baby
Yes, it is
I’ve cried all the tears I can cry

Просто Немного Лучше (перевод)

Однажды на рассвете мир остановился
И твоя сладкая любовь падала, как дождь
На осенней земле волнами чуда
И как волны, которые целуют берег
Наша любовь будет длиться все время
Как мост через вечные воды
Но, детка, когда мы коснулись этой ночью, при свете костра
Я не мог не задаться вопросом
Куда делись все чувства, догорел ли огонь?
Я не знаю
Любовь на скалах, это состояние шока
Когда умирает хорошая любовь
Любовь ушла по течению, мы могли бы спасти этот корабль
Или мы могли бы попробовать
Я выплакала все слезы, которые могла выплакать сегодня вечером
Давайте не будем делать это сложнее, чем есть
Мы увидели практический результат
Не будем тратить время друг друга на вопросы
Мы были на этом пути раньше
Сколько слез потребуется
Чтобы понять, насколько мы нужны друг другу
Но дорогая, если это ушло навсегда, это понятно
Что мы закончим как любовники
Интересно, почему так больно, когда ты чувствуешь, что
Потерял
Твое прикосновение
Любовь на скалах, это состояние шока
Когда умирает хорошая любовь
Любовь ушла по течению, мы могли бы спасти этот корабль
Или мы могли бы попробовать
Я выплакала все слезы, которые могла выплакать сегодня вечером
О, сегодня вечером
Ага
(Соло)
Но, детка, когда мы коснулись этой ночью, при свете костра
Я не мог не задаться вопросом
Куда делись все чувства, потеряли ли они свое сияние
Любовь на скалах, это состояние шока
Когда умирает хорошая любовь
Любовь ушла по течению, мы могли бы спасти этот корабль
Или мы могли бы попробовать
Любовь на скалах, это состояние шока
Когда умирает хорошая любовь
Любовь ушла по течению, мы могли бы спасти этот корабль
Или мы могли бы попробовать
О, любовь на скалах
Мы должны спасти любовь, детка
Да, это
Я выплакала все слезы, которые могла выплакать