Перевод текста песни Shy Diane - Pretty Boy Floyd

Shy Diane (оригинал)

Well she talks with a whisper
And she smiles slow and shy
Well there’s a mystery within her
That she keeps warm inside
Well she sits alone at the window
She walk with her head turned down
Would it hurt to let your feelings show
And you could turn your world around
Oh sht Diane
Won’t you come out tonight
Shy Diane
Don’t be afraid to step out in sight
To live, to love
And have some fun while you’re still young
And there’s nothing that can hold you back
You’re the only one
And we’re all afraid of chances
We’re all afraid to make a start
Don’t dream of storybook romances, no
Take a chance don’t waste your heart
-Chorus-
The only one
Tonight is right (Diane)
You are my star (Diane)
So let it go and let it show
'Cuz I wanna make you mine
Don’t be shy, don’t hide away this time
-Chorus-
Oh Diane

Застенчивая Диана (перевод)

Ну, она говорит шепотом
И она улыбается медленно и застенчиво
Ну, в ней есть тайна
Что она сохраняет тепло внутри
Ну, она сидит одна у окна
Она ходит с опущенной головой
Было бы больно показывать свои чувства
И вы могли бы перевернуть свой мир
О, черт, Диана
Ты не выйдешь сегодня вечером
застенчивая Диана
Не бойтесь выходить из поля зрения
Жить, любить
И повеселитесь, пока вы еще молоды
И нет ничего, что могло бы удержать тебя
Ты единственный
И мы все боимся шансов
Мы все боимся начинать
Не мечтай о романах из сборников рассказов, нет
Рискни, не теряй сердце
-Хор-
Единственный
Сегодня вечером правильно (Диана)
Ты моя звезда (Диана)
Так что пусть это идет и пусть это показывает
«Потому что я хочу сделать тебя своей
Не стесняйся, не прячься на этот раз
-Хор-
О Диана