Перевод и текст Gente - Presuntos Implicados

Gente (оригинал)	Люди (перевод)
Gente, que se despierta	Люди, которые просыпаются,
cuando aun es de noche	Когда еще не наступило утро,
y cocina cuando cae el sol	И стряпают, когда садится солнце.
Gente, que acompaña a gente	Люди, которые сопровождают людей
en hospitales, parques	В больницах, в парках.
Gente, que despide, que recibe a gente	Люди, которые провожают, которые встречают людей
En los andenes	На перронах.
Gente que va de frente	Люди, которые идут навстречу,
Que no esquiva tu mirada	Которые не избегают твоего взгляда
Y que perciben el viento	И которые чувствуют дуновение ветра.
¿Cómo será el verano?	Каким будет лето?
¿Cómo será el invierno?	Какой будет зима?

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada siete días para darte	Два дня в неделю на
Un pasaje en la más bella historia de amor	Встречу с прекрасной историей любви.
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа на удовольствия,
Y dos de cada siete días para darte.	Два дна в неделю отдых.
Me acomodo en un rincón de tu corazón	Я удобно располагаюсь в уголке твоего сердца.

Gente, que pide por la gente en los altares	Люди, которые молятся за людей у алтарей
En las romerías	Во время паломничества.
Gente, que da la vida	Люди, которые даруют жизнь,
Que infunde fe	Которые внушают веру,
Que crece y que merece paz	Которые растут, которые добиваются мира и согласия.
Gente, que se funde en un abrazo en el horror	Люди, которые тают в объятиях в ужасе
Y que comparte el oleaje de su alma	И которые разделяют с тобой душевные волнения.
Gente que no renueva	Люди, которые не теряют
la pequeña esperanza	Небольшую надежду на то,
De un día	Что однажды
Vivir en paz	Будут жить в мире и согласии.

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada siete días para darte	Два дня в неделю на
Un pasaje en la más bella historia de amor	Встречу с прекрасной историей любви.
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа на удовольствия,
Y dos de cada siete días para darte	Два дна в неделю отдых.
Te acomodo en un rincón de mi corazón	Я удобно располагаюсь в уголке твоего сердца.

Para vivir así	Чтобы жить
En miradas transparentes recibir su luz	С ясным взглядом, получать свет,
Definitivamente	Решительно
Nubes van (y van y van y van)	Облака плывут ,
Y van pasando	Проплывают мимо,
Pero aquella luz	Но тот свет
Nos sigue iluminando	Продолжает светить нам.

Que fresca es la sombra que ofrecen	Какую прохладу дарит тень, что они предлагают,
Que limpia el agua dulce de sus miradas	Как чиста пресная вода их взглядов,
Es por ti que empiezo un nuevo día	Именно для тебя я начинаю новый день,
Hay Ángeles entre nosotros	Среди нас есть ангелы,
Ángeles entre nosotros	Ангелы среди нас,
Ángeles entre nosotros	Ангелы среди нас.

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada siete días para darte	Два дня в неделю на
Un pasaje en la más bella historia de amor	Встречу с прекрасной историей любви.
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа на удовольствия,
Y dos de cada siete días para darte	Два дна в неделю отдых.
Me acomodo en un rincón de tu corazón	Я удобно располагаюсь в уголке твоего сердца.

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada siete días para darte...	Два дна в неделю отдых...

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada siete días...	Два дна в неделю...

Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа на развлечения,
Y dos de cada...	Два дна...

Dos, tres, horas para disfrutarte...	Два, три часа на развлечения...

Dos, tres, horas...	Два, три часа...

Gente (оригинал)	Люди (перевод)
Gente, que se despierta cuando aun es de noche	Люди, которые просыпаются, когда еще ночь
Y cocina cuando cae el sol	И готовить, когда солнце садится
Gente, que acompaña a gente en hospitales, parques	Люди, сопровождающие людей в больницах, парках
Gente, que despide, que recibe a gente	Люди, кто увольняет, кто принимает людей
En los andenes	на платформах
Gente que va de frente	Люди, которые идут на фронт
Que no esquiva tu mirada	Что не избегает твоего взгляда
Y que percibe en el viento	И что он воспринимает на ветру
¿Cómo será el verano?	Каким будет лето?
¿Cómo será el invierno?	Какой будет зима?
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Un pasaje en la más bella historia de amor	Отрывок из самой красивой истории любви
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа, чтобы созерцать тебя
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Me acomodo en un rincón de tu corazón	Я поселился в уголке твоего сердца
Gente, que pide por la gente en los altares	Люди, которые просят людей у алтарей
En las romerías	В паломничестве
Gente, que da la vida	Люди, дающие жизнь
Que infunde fe	это вдохновляет веру
Que crece y que merece paz	Это растет и заслуживает мира
Gente, que se funde en un abrazo en el horror	Люди, которые в объятиях таят от ужаса
Que comparte el oleaje de su alma	Это разделяет волны вашей души
Gente que no renueva la pequeña esperanza	Люди, которые не возобновляют маленькую надежду
De un día	дня
Vivir en paz	Живи в мире
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Un pasaje en la más bella historia de amor	Отрывок из самой красивой истории любви
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа, чтобы созерцать тебя
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Te acomodo en un rincón de mi corazón	Я размещаю тебя в уголке своего сердца
Para vivir así (así)	Жить вот так (вот так)
En miradas transparentes	в прозрачных глазах
Recibir su luz	Получите свой свет
Definitivamente	Определенно
Nubes van (y van y van y van)	Облака идут (и идут, и идут, и идут)
Y van pasando	и они проходят
Pero aquella luz	но этот свет
Nos sigue iluminando	продолжай зажигать нас
Que fresca es la sombra que ofrecen	Как крутой оттенок они предлагают
Que limpia el agua dulce de sus miradas	Это очищает сладкую воду их взглядов
Es por ti, que empiezo un nuevo día	Это из-за тебя я начинаю новый день
Hay ángeles entre nosotros	среди нас есть ангелы
Ángeles entre nosotros	Ангелы среди нас
Ángeles entre nosotros	Ангелы среди нас
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Un pasaje en la más bella historia de amor	Отрывок из самой красивой истории любви
Dos, tres, horas para contemplarte	Два, три часа, чтобы созерцать тебя
Y dos de cada siete días para darte	И два из семи дней, чтобы дать вам
Me acomodo en un rincón de tu corazón	Я поселился в уголке твоего сердца
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada siete días para darte…	И два из каждых семи дней, чтобы дать вам…
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada siete días…	И два из каждых семи дней…
Dos, tres, horas para disfrutarte	Два, три часа, чтобы насладиться тобой
Y dos de cada…	И по два каждого…
Dos, tres, horas para disfrutarte y…	Два, три часа, чтобы повеселиться и…
Dos, tres, horas…	Два, три, часа...

Название	Год
Esta noche	2001
Actriz	1994
Fragilidad	1994
Siento vida	1994
El pan y la sal	1994
Satélite	1994
Los versos de un loco	1994
El muelles	1994
Estrella	1994
Un día de abril	1994
El misterio de lo cotidiano	1994
Tú	2001
Sé que me quieres	2001
La alegría	2001
Dime que no	2001
Las palabras de amor	2002
Una guitarra una canción (Corcovado)	2005
Tú ¿Cómo estás?	2008
Tenemos que hablar	2006
She	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Gente - Presuntos Implicados

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: