Перевод текста песни Espejismos - Porta

Espejismos (оригинал)

Joder, estoy super gorda
Tía, ¿pero qué te ha dao' con tu físico?
Si tú nunca te habías rallao por eso
¡Coño, mírame!, bueno, mira da igual, tú no lo entiendes
¿Pero qué estás haciendo?
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
¡Gorda!, sé que te hace daño
Pero es que la solución no es encerrarse en el baño
Yo sé lo que piensas cuando observas tu reflejo
Pero tu enemigo son las personas, no el espejo
Ese complejo es el objeto de burla
Meterse los dedos en la garganta no sirve de ayuda
Si te hacen daño los demás, ¿por qué tú también te lo haces?
Es darle la razón a los más tontos de la clase
Son espejismos fuera del realismo
Lucha por quererte a ti mismo o caerás en el abismo
Eres el hazmerreír cuando sales de fiesta
La gente te observa por la calle y eso te molesta
Sientes vergüenza y al probarte vestidos te rallas
¡Harta!
De tener que pedir otra talla
En la playa no expones tu cuerpo porque te deprimes
Tiras la toalla al ver esos cuerpos de cine
Quieres perder peso a cualquier precio
Se oyen las arcadas por el hueco de la puerta si están en silencio
Tu madre se preocupa y a ti te da igual
Sientes que va en decadencia tu paciencia para adelgazar
No puedes parar de vomitar, te sientes guapa
Ves en la revistas los cuerpos que quieres y te atrapan
Pero no eres tú, es solo lo que quieres ser
Para que los demás muestren un poco más de interés en ti
Pero es que la sociedad es así, es triste
No confíes en tu reflejo ni en lo que viste
Acomplejada, lo veo en tu mirada
Quererlo todo, todo sin tener que hacer nada, buscas una forma fácil
Dentro de ese cuerpo se esconde un corazón frágil
Sé que es fácil de decir para el que no lo sufre y el que no lo siente
Pero el ojo crea un espejismo que te miente
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
No sé, pienso que no deberías, hay otras maneras
Cállate de una puta vez, ¿vale?, tú no estás en mi piel
Rozarte la campanilla es más atractivo para ti
Mucho más sencillo y rápido que decidir
Si hacer régimen o hacer deporte, porque eso es duro
Y además no te atreves a apostar si no es sobreseguro
Solo quieres un cuerpo bonito
Que te vean con otros ojos y reconozcan tu tipo
Pero la belleza está en el interior
Aunque no te satisface que te digan que como persona eres mejor
Te valoras poco y tu autoestima roza el suelo
La moda es el señuelo y tú el pez que muerde el anzuelo
La imagen no lo es todo para todos
Existen otros métodos pa' adelgazar, existen otros modos
Tienes un apodo que no nombran cuando estás presente
Haces como que no te importa lo que comenten
Pero quieres demostrar algo que no deberías
Pero entiendo tu impotencia al ser solo una cría
Los chicos te rechazan porque no eres guapa
Los días de llanto, tu diario lo relatan
De una forma más cercana de la que pueda entender
Cualquiera de nosotros al ver lágrimas caer
Quieres saciarte y comer, y devolver las calorías
Te obsesionas con tu físico y te pesas cada día
Cada hora notas, sientes poca evolución
Tu amiga llora porque no se puede creer tu situación
No piensas detenerte hasta estar por fin contenta
Y eso que tu peso debe rondar los cincuenta
Autoestima baja y la confianza no la sientes
Cero de personalidad y eso es deprimente
No es necesario destacar estéticamente
Siempre has sido totalmente dependiente
Del pensamiento que tienen los demás hacia ella
Su mente es débil, tan solo quiere ser bella
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Cada día que pasa se te ve más delgada
Y tú sigues viéndote igual aunque estás más desmejorada
Tu amiga te aconsejaba y no la quisiste escuchar
Pides poca comida y dejas más de la mitad
Pesas cuarenta kilos y te sigues viendo gorda
Pero no es el espejo, es tu mente que te deforma
La que le da forma a esa falsa imagen que ves
Espejismos es lo que tu mente se quiere creer
¿Quién decide y quién le da significado a lo perfecto?
Si ser superficial, para mí, es solo otro defecto del imperfecto ser humano
La máquina que destruirá este mundo con sus propias manos

Миражи (перевод)

Черт, я супер толстый
Тетя, а что у вас с телосложением повредило?
Если бы ты никогда не царапал себя за это
Блин, посмотри на меня, ну посмотри не важно, ты не понимаешь
Но что ты делаешь?
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
Толстяк, я знаю, тебе больно
Но решение не в том, чтобы запереться в ванной
Я знаю, о чем ты думаешь, когда смотришь на свое отражение
Но твой враг - люди, а не зеркало
Этот комплекс является объектом насмешек
Засовывание пальцев в горло не помогает
Если другие причиняют вам боль, почему вы делаете это и с собой?
Согласен с самым тупым в классе
Они миражи из реализма
Боритесь, чтобы любить себя, или вы упадете в пропасть
Ты посмешище, когда ты веселишься
Люди смотрят на тебя на улице, и это тебя раздражает.
Вы чувствуете смущение, и когда вы примеряете платья, вы чешетесь
сытый по горло!
Приходится заказывать другой размер
На пляже ты не обнажаешь свое тело, потому что впадаешь в депрессию
Вы бросаете полотенце, когда видите эти киношные тела
Вы хотите похудеть любой ценой
Вы можете услышать арки через дверной проем, если они молчат
Твоя мать заботится, а тебе все равно
Вы чувствуете, что ваше терпение похудеть на исходе
Вас не может перестать тошнить, вы чувствуете себя прекрасно
Вы видите в журналах тела, которые хотите, и они вас ловят
Но это не ты, это просто то, чем ты хочешь быть.
Чтобы другие проявляли к вам немного больше интереса
Но просто общество такое, это печально
Не доверяйте своему отражению или тому, что вы видели
Застенчивый, я вижу это в твоих глазах
Желая всего, всего, ничего не делая, ты ищешь легкий путь
Внутри этого тела спрятано хрупкое сердце
Я знаю, это легко сказать тем, кто этим не страдает, и тем, кто этого не чувствует.
Но глаз создает мираж, который лжет тебе
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
Не знаю, думаю не стоит, есть другие способы
Заткнись, ладно, ты не на моем месте
Чистка вашего колокольчика более привлекательна для вас
Гораздо проще и быстрее, чем решать
Сидеть ли на диете или заниматься спортом, потому что это тяжело
И кроме того, вы не смеете делать ставки, если это не слишком безопасно
ты просто хочешь красивое тело
Что они видят тебя другими глазами и узнают твой типаж
Но красота внутри
Хотя вы не удовлетворены тем, что вам говорят, что вы лучше как человек
Вы мало себя цените, и ваша самооценка падает на землю
Мода — это приманка, а вы — рыба, которая клюет.
Изображение не все для всех
Есть другие способы похудеть, есть и другие способы
У тебя есть прозвище, которое они не называют, когда ты рядом
Вы ведете себя так, как будто вам все равно, что они говорят
Но вы хотите доказать что-то, что вы не должны
Но я понимаю твою беспомощность, будучи всего лишь ребенком.
Мальчики отвергают тебя, потому что ты некрасивая.
Дни плача, твой дневник говорит об этом.
В некотором смысле ближе, чем я могу понять
Любой из нас видит, как падают слезы
Вы хотите быть сытыми и есть, и отдавать калории
Вы становитесь одержимы своим телосложением и взвешиваетесь каждый день
Каждый час вы замечаете, вы чувствуете небольшую эволюцию
Твоя подруга плачет, потому что не может поверить в твою ситуацию
Вы не планируете останавливаться, пока не будете наконец счастливы
И что ваш вес должен быть около пятидесяти
Низкая самооценка и уверенность, которую вы не чувствуете
Нулевая личность, и это угнетает
Не нужно выделяться эстетически
Вы всегда были полностью зависимы
Из мысли, что другие имеют к ней
Ее ум слаб, она просто хочет быть красивой
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
Посмотри в зеркало и скажи мне, обманывает ли тебя глаз
Это просто мираж, который причинит тебе боль
Посмотрите на свое отражение в воде, когда вы купаетесь
Посмотрите на свой вес на весах через год
С каждым днем ​​ты выглядишь худее
И ты все еще видишь себя таким же, даже если тебе хуже
Ваш друг посоветовал вам, и вы не хотели слушать
Вы заказываете мало еды и оставляете больше половины
Ты весишь сорок килограммов и все еще выглядишь толстой
Но это не зеркало, это твой разум деформирует тебя.
Тот, кто формирует тот ложный образ, который вы видите
Миражи - это то, во что ваш разум хочет верить
Кто решает и кто придает смысл совершенному?
Если быть поверхностным для меня - это просто еще один недостаток несовершенного человека
Машина, которая разрушит этот мир голыми руками