Перевод текста песни Either - Poo Bear, Zara Larsson

Either (оригинал)

Laying alone in this bed with your t-shirt on
Can't get my face out this pillow, it smells like you
Turn on the radio, turn it up, what a sad song
I don't miss ya, I'm lying

Holdin' on, but I wanna let go
Keeping secrets but I want you to know
Go to call you, then I hang up the phone
So indecisive of me
All this coming in and out of my life
Got me going in and out of my mind
It's like my heart don't know how to decide

Can't live with you
Can't live without you either
Don't wanna want you, but I need ya
Don't wanna stay, don't wanna leave ya
Can't get over us, stuck up underneath ya
I really hate that I love ya
Don't wanna want you, but I need ya
Can't live with you
Can't live without you either

You came 'round when I needed my space
Walked out the door when I needed you here
Gotta spit out these feelings, they're such a bittersweet taste
Ain't no tears on my face, I'm lying

Holdin' on, but I wanna let go
Keeping secrets but I want you to know
Go to call you, then I hang up the phone
So indecisive of me
All this coming in and out of my life
Got me going in and out of my mind
It's like my heart don't know how to decide

Can't live with you
Can't live without you either
Don't wanna want you, but I need ya
Don't wanna stay, don't wanna leave ya
Can't get over us, stuck up underneath ya
I really hate that I love ya
Don't wanna want you, but I need ya
Can't live with you
Can't live without you either

Oh nah
I can't live with you
I can't live without you
Oh-oh, oh nah
I can't live with you
I can't live without you
Oh-oh

Can't live with you
Can't live without you either
Don't wanna want you, but I need ya
Don't wanna stay, don't wanna leave ya
Can't get over us, stuck up underneath ya
I really hate that I love ya
Don't wanna want you, but I need ya
Can't live with you
Can't live without you either
Can't live with you
Can't live without you either

Но и... (перевод)

Лежу одна в постели в твоей футболке,
Не могу оторваться от подушки, она пахнет тобой,
Включаю радио громче, звучит какая-то грустная песня,
Я не скучаю — нет, я обманываю себя.

Держусь за воспоминания, но хочу всё забыть,
Храню всё в тайне, но хочу, чтобы ты знал,
Собираюсь набрать тебя, но бросаю трубку,
Я такая нерешительная.
Все эти перепады настроения в моей жизни
Сводят меня с ума,
Кажется, моё сердце никак не может определиться.

Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Не хочу оставаться, но и уходить не хочу.
Не могу забыть нас, я зациклилась на тебе.
Я ненавижу, что люблю тебя,
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.

Ты появился, когда мне нужно было остаться одной,
И ушёл, когда так был нужен мне.
Мне нужно выплеснуть эти чувства, от них одна горечь,
Нет, это не слёзы на лице — хотя кого я обманываю?

Держусь за воспоминания, но хочу всё забыть,
Храню всё в тайне, но хочу, чтобы ты знал,
Собираюсь набрать тебя, но бросаю трубку,
Я такая нерешительная.
Все эти перепады настроения в моей жизни
Сводят меня с ума,
Кажется, моё сердце никак не может определиться.

Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Не хочу оставаться, но и уходить не хочу.
Не могу забыть нас, я зациклилась на тебе.
Я ненавижу, что люблю тебя,
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.

О, нет,
Я не могу жить с тобой,
Я не могу без тебя,
О-о, о нет,
Я не могу жить с тобой,
Я не могу без тебя,
О-о.

Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Не хочу оставаться, но и уходить не хочу.
Не могу забыть нас, я зациклилась на тебе.
Я ненавижу, что люблю тебя,
Не хочу быть с тобой, но ты так мне нужен.
Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.
Я не могу жить с тобой,
Но и без тебя мне никак.