Перевод текста песни Promised Light - Poema Arcanus

Promised Light (оригинал)

I had been taught to speak
The language of butterflies
I have been used to think
That we all could have wings
Who said we could not have wings?
So give me the illusion
Then give me frustation, give me…
Promised light
For all of us denied
Mocks at this gray little being
Promised light
The prize for all those blind
Tamed souls who still believe
When disappointment kills hope
And hunger makes us forget
Forget that once we wanted to be free
Now the fountain of wishes
Belongs to me just to steal the coins and run…
Run away!
The flowing of a thousand
Dead forgotten dreams
Caged into the sleepy trance
Of the trip back home
Where am I?
Am I here today?
Yesterday?
Or ten years ago?
That’s how I’m still piercing the guts
The deep and complex anatomy
Of the huge grey beast
We are all slaves of …

Обещанный свет (перевод)

меня научили говорить
Язык бабочек
Я привык думать
Что у всех нас могут быть крылья
Кто сказал, что у нас не может быть крыльев?
Так дайте мне иллюзию
Тогда дай мне разочарование, дай мне…
Обещанный свет
Для всех нас отказано
Издевается над этим серым существом
Обещанный свет
Приз для всех слепых
Прирученные души, которые все еще верят
Когда разочарование убивает надежду
И голод заставляет нас забыть
Забудьте, что когда-то мы хотели быть свободными
Теперь фонтан желаний
Принадлежит мне только для того, чтобы украсть монеты и сбежать…
Убегай!
Поток тысячи
Мертвые забытые мечты
В клетке в сонном трансе
О поездке домой
Где я?
Я здесь сегодня?
Вчера?
Или десять лет назад?
Вот как я до сих пор прокалываю кишки
Глубокая и сложная анатомия
Огромного серого зверя
Мы все рабы…