Перевод текста песни Writing's on the Wall - Plan B

Writing's on the Wall (оригинал)

We used to have fun
Now all we do is fight
We know something's wrong
It's clear something here ain't right.

We ain't over but the writing's on the wall.
We keep trying just
So we can say we gave it all
We ain't over but the writing's on the wall
This time next year, we'll be no more.

Talk about tomorrow, girl
It's only gonna end in tears, baby
Our time is borrowed, girl
All we got left's right here.

We used to talk
Now all we do is shout,
Our heads full of thoughts
We could both do without

We ain't over but the writing's on the wall
We keep trying just
So we can say we gave it all
We ain't over but the writing's on the wall
This time next year, we'll be no more.

Talk about tomorrow, girl
It's only gonna end in tears, baby
Our time is borrowed, girl
All we got left's right here.

All we do is try
Try to make it all okay.
We both know it's a waste of time,
Things are never gonna change.

We both know we're hanging on here
But no one's gonna say it
So we'll just carry on like always
Acting like nothing's wrong.

We ain't over but the writing's on the wall
We keep trying just
So we can say we gave it all
We ain't over but the writing's on the wall
This time next year, we'll be no more.

Talk about tomorrow, girl
It's only gonna end in tears, baby
Our time is borrowed, girl
All we got left's right here

All we do is try
Try to make it all okay
We both know it's a waste of time
Things are never gonna change,
They ain't gonna change
No no...

We ain't over but the writing's on the wall
We keep trying just
So we can say we gave it all
We ain't over but the writing's on the wall
This time next year, we'll be no more.

Дурное знамение (перевод)

Раньше мы не знали бед,
А теперь только и делаем, что ссоримся.
Мы знаем, что что-то не так,
И очевидно, что что-то здесь не так.

Между нами еще не все кончено, но все идет к этому.
Мы продолжаем стараться лишь для того,
Чтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
Между нами еще не все кончено, но все идет к этому,
И через год мы будем уже не вместе.

Расскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
Он закончится лишь слезами, родная.
Наше время закончилось,
Всё, что у нас осталось, — здесь.

Раньше мы могли разговаривать,
А теперь только и делаем, что орем.
Наши головы переполнены мыслями,
Без которых мы могли бы и обойтись.

Между нами еще не все кончено, но все идет к этому.
Мы продолжаем стараться лишь для того,
Чтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
Между нами еще не все кончено, но все идет к этому,
И через год мы будем уже не вместе.

Расскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
Он закончится лишь слезами, родная.
Наше время закончилось,
Всё, что у нас осталось, — здесь.

Мы только и делаем, что пытаемся,
Пытаемся всё уладить.
Мы оба знаем, что это пустая трата времени,
Ничего не изменится.

Мы оба знаем, что застряли здесь.
Но никто даже и не скажет об этом,
Значит, мы просто как всегда продолжим
Делать вид, будто бы все в порядке.

Между нами еще не все кончено, но все идет к этому.
Мы продолжаем стараться лишь для того,
Чтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
Между нами еще не все кончено, но все идет к этому,
И через год мы будем уже не вместе.

Расскажи мне о завтрашнем дне, крошка,
Он закончится лишь слезами, родная.
Наше время закончилось,
Всё, что у нас осталось, — здесь.

Мы только и делаем, что пытаемся,
Пытаемся всё уладить.
Мы оба знаем, что это пустая трата времени,
Ничего не изменится,
Не изменится,
Нет, нет...

Между нами еще не все кончено, но все идет к этому.
Мы продолжаем стараться лишь для того,
Чтобы потом сказать, что сделали всё возможное.
Между нами еще не все кончено, но все идет к этому,
И через год мы будем уже не вместе.