Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tough Love , исполнителя - Plan B. Дата выпуска: 25.06.2006
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
Tough Love(оригинал) | Жестокость из милосердия(перевод на русский) |
| Let me tell you a story. | Я хочу рассказать тебе историю |
| It's called Tough Love. | Под названием Непокорная любовь. |
| - | - |
| Once upon a time there was a girl called Sinita. | Когда-то жила на свете девочка по имени Синита. |
| Dreaded going home after school, | Она боялась возвращаться домой из школы, |
| 'Cos her dad would mistreat her. | Потому что отец плохо с ней обращался. |
| Her mom was just as bad when she got mad. | Её мать была не лучше, когда выходила из себя, |
| Was more than glad in lend a hand in helping him beat her. | И она была более чем рада помочь ему в избиении дочери. |
| - | - |
| Sinita used to wear the cloth of her religion. | Синита была вынуждена одеваться так, как требовала её религия. |
| Sinita used to pray to God thought He was listening. | Синита должна была молиться Богу, думая, что Он её слышит. |
| But nothing was ever changing she couldn't see a difference. | Но ничего не менялось, она не видела перемен |
| The relationship between her role became distant. | И стала от всего отдаляться. |
| - | - |
| She didn't agree with the fundamental religious views of parents. | Она была не согласна с укоренившимися религиозными взглядами своих родителей. |
| Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent. | Можно сказать, для неё всё это было бессмысленно, непонятно. |
| She was living in the western world | Она жила в западном мире |
| Could not understand why she couldn't be like all of the western girls. | И не понимала, почему она не может быть такой же, как и остальные западные девочки. |
| - | - |
| So one day she rebels, | И однажды она взбунтовалась, |
| Walks into a shop and purchases a copy of | Пошла в магазин и купила номер |
| A bliss magazine for female teenagers. | Яркого журнала для девочек-подростков. |
| Ripped up the plastic wrapper | Сорвала пластиковую обёртку |
| And started flicking through the pages. | И начала листать страницы. |
| - | - |
| [2x:] | [2x:] |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| They call it tough love, I call it hatred. | Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью. |
| That's your flesh, your blood that's sacred. | Твоя плоть, твоя кровь — вот что священно. |
| - | - |
| So engrossed in a new found interest | Ею так завладело это новое увлечение, |
| Sinita fails to realize the time, | Что Синита потеряла счёт времени, |
| Before she knows it is a quarter to nine. | Пока не поняла, что уже четверть девятого. |
| She shuda been back from prayer an hour ago. | Она должна была прийти с молитвы ещё час назад. |
| Now her parents gonna know she skived | Теперь родители узнают, что она их обманула. |
| - | - |
| In the slim hope that they won't, | Со слабой надеждой, что они ничего не поймут, |
| She hides the copy of bliss in the books under her arm, | Она спрятала журнал между книгами в руках |
| And makes her way back home. | И направилась домой. |
| She opens the door to find her mom and dad waiting. | Она открыла дверь и обнаружила, что мама с папой её ждали, |
| The expressions on both of their face are skafing. | Выражения их лиц были недовольными. |
| - | - |
| Before she has time to think of an excuse | Прежде чем она успела извиниться, |
| Her father's has his hand 'round her neck like a noose. | Отцовская рука обхватила её шею, как петля. |
| So tight he chokes her she drops all her books on the floor, | Он так сильно схватил её за горло, что все её книги упали на пол, |
| Apart from the bliss magazine that lands on the sofa. | В отличие от журнала, упавшего на диван. |
| - | - |
| Dad can't control his rage | Отец потерял всякий контроль, |
| When he sees that the center page is a boy band poster. | Увидев в центре страницы плакат "мальчиковой группы". |
| "She's possessed by the Devil", mother shouts, | "Она одержима дьяволом", — вскричала мать, |
| Blaming it all on Satan like it was the only explanation. | Обвиняя во всём сатану, будто бы это было единственным объяснением. |
| - | - |
| He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement. | Он схватил Синиту за волосы и направился в подвал. |
| Hearts raising as if she knows her life is about to be taken. | Сердце забилось быстрее, когда она поняла, что у неё хотят забрать жизнь. |
| Look up into his eyes, "Look here's what we gonna do, | Она посмотрела отцу в глаза, "Что мы можем поделать, |
| You've bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you". | Ты одержима дьяволом, мы выбьем его из тебя". |
| - | - |
| Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick, | Синита молила о помощи, она видела, как мать взяла в руки метлу, |
| And her dad take off his belt. | А её отец вытащил ремень. |
| But it's no use 'cos her brothers and sisters won't listen. | Но всё было бесполезно, её братья и сёстры ничего не слышали, |
| So undeterred her mom and dad carry out the exorcism. | И тогда её мама и папа беспрепятственно начали обряд экзорцизма. |
| - | - |
| [2x:] | [2x:] |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| They call it tough love, I call it hatred. | Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью. |
| That's your flesh, your blood that's sacred. | Твоя плоть, твоя кровь — вот что священно. |
| - | - |
| For hours they violently torture their daughter. | Несколько часов подряд они жестоко пытали свою дочь, |
| Beating her to an inch of her life 'til it's right on the border. | Избивая каждый дюйм её тела, пока, наконец, не дошли до предела. |
| They continue to physically hored her. | Они продолжали уничтожать её физически, |
| By now Sinita has a mental disorder. | Теперь у Синиты появилось расстройство психики, |
| She no longer cares if she lives or dies. | Ей стало всё равно, жива она или мертва. |
| - | - |
| Absolutely no more tears left to cry. | Больше не осталось слёз, чтобы плакать. |
| She see the evilness in their parents eyes | Она видела зло в глазах своих родителей |
| And thinks they the ones who need to be exorcised. | И думала, что это из них следует изгонять дьявола. |
| That's when the rebellious streak complete it intoxicates. | И когда мятежный дух её одурманил, |
| Her sudden energy boost | Она почувствовала прилив сил |
| And never seen before her aggressive nature. | И показала до этого никогда невиданную агрессивную сущность. |
| - | - |
| She decides no matter what they are never gonna break her. | Она решила, что несмотря ни на что, им её не сломить. |
| "Go to hell", screams at her dad | "Отправляйся в ад", — кричала она отцу, |
| As he goes to give her another loop of the belt. | Пока тот в очередной раз душил её ремнём. |
| "Go, fuck yourself", she screams at her mom knowing | "Иди ко всем чертям", — орала она матери, хотя и знала, |
| It's only gonna spur her on. | Что это лишь сильнее разозлит её. |
| - | - |
| Now Sinita has lost the plot the physical pain. | Синита больше не ощущала физической боли, |
| Ain't nothing compared to the heartache. | Так как боль в сердце была намного сильнее. |
| And her heart breaks and it rots. | Её сердце разбилось, оно разлагалось. |
| Once it was filled with so much love, | Всего раз оно было наполнено любовью, |
| But now so clogged up with hate that it stops beating. | Но теперь ненависть настолько его засорила, что оно перестало биться. |
| - | - |
| She stops breathing. | Она перестала дышать. |
| Her body's just a caucus now, her soul's leaving. | Её тело теперь лишь оболочка, душа его покинула. |
| No more pain, no more bleeding. | Больше ни боли, ни страданий, |
| That's gone blow by blow from a severe beating. | Всё ушло, удар за ударом, во время жестокого избиения. |
| - | - |
| It takes half a dozen more blows to the end, | Потребовалось ещё полдюжины ударов |
| Before they finally realize that she is dead. | Прежде чем они поняли, что она мертва. |
| That's when the door busts open and in come the feds. | В это время двери распахнулись и появились полицейские, |
| The neighbors must have called them | Которых, должно быть, вызвали соседи, |
| When they heard the screaming of torment. | Когда услышали крики мучений. |
| - | - |
| Coming from the basement | Когда они вышли из подвала, |
| Where Sinita's dead body lies on the floor blatant, | Где на полу лежало изуродованное тело Синиты, |
| Like roadkill out on the pavement. | Похожее на тушку раздавленного на тротуаре животного, |
| It's quite clear to the police that she's been a victim | Полицейским стало ясно, что она стала жертвой |
| Of a horrific case of physical mutilation. | Ужасной физической расправы. |
| - | - |
| [2x:] | [2x:] |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| Tough love, tough love, I call it hatred. | Жестокость из милосердия — я зову её ненавистью. |
| They call it tough love, I call it hatred. | Кто-то называет это жестокостью из милосердия, я же зову это ненавистью. |
| That's your flesh, your blood that's sacred. | Твоя плоть, твоя кровь — вот что священно. |
| - | - |
| After being apprehended, Sinita's parents are asked | После ареста родителей Синиты спросили, |
| Why they throw her life so brutally ended. | Почему они так жестоко оборвали её жизнь. |
| They said it was out of love | Они сказали, что сделали это из любви к ней, |
| But only hate breaks | Но лишь ненависть способна разрушить всё |
| Soma so hard that it can never be mended. | Настолько, что ничего уже не исправить. |
| - | - |
| To this day they show no remorse. | До сегодняшнего дня они не раскаялись. |
| Their idea of parental guidance, would be to always use force. | Их представлением о родительском воспитании всегда будет применение силы. |
| What makes this tale all the more gory | Ещё более чудовищной эту историю делает |
| Is that this song is based on a true story, tough love... | Тот факт, что она основана на реальных событиях, жестокость из милосердия... |
| - | - |
| Rest in peace, what a fucked up world! | Покойся с миром, что за жестокий мир! |
| What a fucked up shit, ain't this fucked? | Что здесь творится, разве это не ужасно? |
| It's all fucked, it's all fucked. | Это конченый, конченый мир... |
| - | - |
Tough Love(оригинал) |
| Let Me Tell You A Story |
| Its Called Tough Love |
| Once Upon A Time There Was A Girl Called Sinita |
| Dreaded Going Home After School Cos Her Dad Would Mistreat Her. |
| Her Mom Was Just As Bad When She Got Mad Was More Than Glad In Lend A Hand In |
| Helping Him Beat Her. |
| Sinita Used To Wear The Cloth Of Her Religion, Senita Used To Pray To God |
| Thought He Was Listening |
| But Nuffing Was Ever Changing She Cudnt See A Difference |
| The Relationship Between Her (Role)? |
| Became Distant |
| She Didnt Agree With The Fundermental Religious Views Of Parents |
| Might As Well Speaking To Her Jibberis To Her Was Incoherant |
| She Was Living In The Western World She Cudnt Understand Why She Cudnt Be Like |
| All The Western Girls |
| So One Day She Rebels |
| Walks Into A Shop And Perchases A Copy Of A Bliss Magazine For Female Teenagers |
| Ripped Up The Plastic Wrapper And Started Filcking Through The Pages. |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| They Call It Tough Love, I Call It Hatred |
| Thatz Ur Flesh Your Blood Thatz Sacred |
| So Engrosed In A New Found Interest |
| Sinita Fails To Relise The Time |
| Before She Knows It Is A Quarter To Nine |
| She Shuda Bin Bak From Pray An Hour Ago |
| Now Her Parents Gunna Know She Skyved |
| In The Slim Hope That They Wont |
| She Hides The Copy Of Bliss In The Books Under Her Arm And Makes Her Way Back |
| Home She Opens The Door To Find Her Mom And Dad Waiting |
| The Expression On Both Of Their Face Are (Skafing?) |
| Before She Has Time To Think Of An Excuse He Fathers Has His Hand Round Her |
| Neck Like A Nuse |
| So Tight He Chokes Her She Drops All Her Books On The Floor Apart From The |
| Bliss Magazine That Lands On The Sofa |
| Dad Cant Control His Rage |
| When He Sees That The Centre Page Is A Boy Band Posta |
| «Shes Posessed By The Devil"Mother Shouts |
| Blaming It All On Saiten Like It Was The Only Explanation |
| He Grabs Siniter By Her Hair |
| Goes Down To The Basement Hearts Raising As If She Knows Her Life Is About To |
| Be Taken |
| Look Up Into His Eyes |
| Look Heres What We Gunna Do |
| U’ve Bin Possessed By A Demon |
| N We Gunna Beat Him Out Of U |
| Siniter Cries For Help |
| She Sees Her Mom Pick Up A Broomstick |
| And Her Dad Take Off His Belt |
| But Its No Use Cos Her Brothers And Sisters Wont Listen |
| So Undetered Her Mom And Dad Carry Out The Exorsism |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| They Call It Tough Love, I Call It Hatred |
| Thatz Ur Flesh Your Blood Thatz Sacred |
| For Hours They Violently Torture Their Daughter Beating Her To An Ince Of Her |
| Life |
| Until Its Right On The Border |
| They Continue To Phyiscally (Hored)? |
| Her |
| By Now Siniter Has A Mental Disorder |
| She No Longer Cares If She Lives Or Dies |
| Absolutely No More Tears Left To Cry |
| She See The Evilness In Their Parents Eyes |
| N Finks They The Ones Who Need To Be Exorisised |
| Thats When The Rebelious Streak Complete It Intoxicates Her Sudden Energy Boost |
| And Never Seen Before Her Agressive Nature |
| She Decides No Matter What They Are Never Gunna Break Her |
| «Go To Hell"Screams At Her Dad As He Goes To Give Her Another Loop Of The Belt |
| «Go Fuck Your Self"She Screams At Her Mom Nowing Its Only Gunna Spur Her On |
| Now Siniter Has Lost The Plot The Physical Pain Aint Nuffing Compared To The |
| Heartache And Her Heart Breaks And It Rots. |
| Once It Was Filled With So Much Love |
| Now So Clogged Up With Hate That It Stops. |
| Beating |
| She Stops Breathing |
| Her Body’s Jst A Carcus Now, Her Souls Leaving. |
| No More Pain No More Bleeding |
| Thats Gone Blow By Blow From A Severe Beating |
| It Takes Half A Dozen Blows To The Head To The End |
| Before They Finally Relise That She Is Dead |
| Thatss When The Door Busts Open And In Come The Feds, The Neighbours Must Have |
| Called Them When They Heard The Screaming Of Torment |
| Coming From The Basement Where Seniters Dead Body Lies On The Floor Blatent |
| Like Road Kill Out On The Pavement |
| Its Quite Clear To The Police That Shes Been A Victim Of A Heriific Case Of |
| Physical Mutilation. |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| Tough Love, Tough Love I Call It Hatred |
| They Call It Tough Love, I Call It Hatred |
| Thatz Ur Flesh, Your Blood Thatz Sacred |
| After Beening Aprehended, Siniters Parents Are Asked Why Her Life Was Brutally |
| Ended |
| They Said It Was Out Of Love But Only Hate Breaks Somma So Hard That It Cannot |
| Be Mended |
| To This Day They Show No Remorse |
| Their Idea Of Parental Guidence |
| Would Be To Always Use Force |
| What Makes This Tale All The More Gory |
| Is That This Song Is Based On A True Story… Tough Love |
| Rest In Peace What A Fucked Up World |
| Fucked Up Shit… Aint This Fucked |
| Itz All Fucked |
Жесткая Любовь(перевод) |
| Позвольте мне рассказать вам историю |
| Это называется Жесткая любовь |
| Жила-была девушка по имени Синита |
| Страшно возвращаться домой после школы, потому что ее отец плохо с ней обращался. |
| Ее мама была такой же плохой, когда рассердилась, была более чем рада, протяни руку помощи |
| Помогая ему победить ее. |
| Синита раньше носила одежду своей религии, Сенита раньше молилась Богу |
| Думал, что он слушает |
| Но Наффинг всегда менялся, она не видела разницы |
| Отношения между ней (роль)? |
| Стал далеким |
| Она не согласна с фундаментальными религиозными взглядами родителей |
| С таким же успехом говорить с ней Джиббери с ней было бессвязно |
| Она жила в западном мире, она не понимала, почему она не похожа на |
| Все западные девушки |
| Итак, однажды она бунтует |
| Заходит в магазин и покупает экземпляр журнала Bliss для девочек-подростков |
| Разорвал пластиковую обертку и начал листать страницы. |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Они называют это жесткой любовью, я называю это ненавистью |
| Thatz Ur Flesh Your Blood Thatz Sacred |
| Так увлечен новым интересом |
| Сините не удается освободить время |
| Прежде чем она узнает, что это без четверти девять |
| Она Шуда Бин Бак из "Молитесь час назад" |
| Теперь ее родители Ганна знают, что она Skyved |
| В слабой надежде, что они этого не сделают |
| Она прячет экземпляр Bliss в книгах под мышкой и возвращается |
| Главная Она открывает дверь, чтобы найти ее маму и папу, ожидающих |
| Выражение их лиц (скафинг?) |
| Прежде чем она успеет придумать оправдание, он, отец, обнимет ее |
| Шея как у Nuse |
| Так сильно, что он душит ее, она роняет все свои книги на пол, кроме |
| Журнал Bliss, который приземляется на диван |
| Папа не может контролировать свою ярость |
| Когда он видит, что центральная страница — это пост о бойз-бэнде |
| «Она одержима дьяволом», — кричит мать |
| Обвинение во всем Сайтена, как будто это единственное объяснение |
| Он хватает Зинитер за волосы |
| Спускается в подвал Сердца трепещут, как будто она знает, что ее жизнь вот-вот закончится |
| Быть принятым |
| Посмотрите ему в глаза |
| Посмотрите, что мы делаем |
| У вас есть бин, одержимый демоном |
| N Мы собираемся победить его из вас |
| Синитер взывает о помощи |
| Она видит, как ее мама берет метлу |
| И ее папа снимает пояс |
| Но это бесполезно, потому что ее братья и сестры не слушают |
| Так что невозмутимо ее мама и папа проводят экзорсизм |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Они называют это жесткой любовью, я называю это ненавистью |
| Thatz Ur Flesh Your Blood Thatz Sacred |
| В течение нескольких часов они жестоко пытают свою дочь, избивая ее до конца |
| Жизнь |
| Пока не на границе |
| Они продолжают физически (хоредить)? |
| Ее |
| К настоящему времени у Синитера психическое расстройство |
| Ей больше не важно, выживет она или умрет |
| Абсолютно не осталось слез, чтобы плакать |
| Она видит зло в глазах своих родителей |
| N считает их теми, кого нужно экзоризировать |
| Вот когда мятежная полоса завершается, это опьяняет ее внезапный прилив энергии |
| И никогда не видел ее агрессивный характер |
| Она решает, какими бы они ни были, никогда не сломает ее |
| «Иди к черту» кричит на своего отца, когда он идет, чтобы дать ей еще одну петлю на поясе |
| «Иди к черту себя», — кричит она на свою маму, теперь это единственная гунна, подстрекающая ее |
| Теперь Siniter потерял сюжет. Физическая боль не раздражает по сравнению с |
| Сердечная боль, ее сердце разбивается и гниет. |
| Когда-то он был наполнен такой большой любовью |
| Теперь настолько забит ненавистью, что это останавливается. |
| Избиение |
| Она перестает дышать |
| Ее тело сейчас просто в каркусе, ее души уходят. |
| Нет больше боли, больше нет кровотечения |
| Это прошло удар за ударом от сильного избиения |
| Требуется полдюжины ударов по голове до конца |
| Прежде чем они наконец поймут, что она мертва |
| Вотсс, когда дверь распахивается и входят федералы, у соседей должно быть |
| Позвонили им, когда услышали крик мучений |
| Из подвала, где на полу лежит мертвое тело сенитеров |
| Как убивать на дороге на тротуаре |
| Полиции совершенно ясно, что она стала жертвой наследственного дела. |
| Физическое увечье. |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Жесткая любовь, жесткая любовь, которую я называю ненавистью |
| Они называют это жесткой любовью, я называю это ненавистью |
| Thatz Ur Flesh, Your Blood Thatz Sacred |
| После задержания родителей злодеев спрашивают, почему ее жизнь была жестокой |
| Завершено |
| Они сказали, что это было из-за любви, но только ненависть ломает Сомму так сильно, что она не может |
| Быть исправленным |
| По сей день они не проявляют угрызений совести |
| Их представление о родительском руководстве |
| Было бы всегда использовать силу |
| Что делает эту историю еще более кровавой |
| Эта песня основана на реальной истории… Tough Love |
| Покойся с миром, какой испорченный мир |
| Пиздец дерьмо… Разве это не пиздец |
| это все пиздец |