Перевод текста песни Mama (Loves a Crackhead) - Plan B

Mama (Loves a Crackhead) (оригинал)

So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts
You know what you gotta do, cut him loose like a dirty needle
You don’t know where he’s been
All I know is that I’ve seen him high when he says that he’s clean
There was a gray patch when he first bust on the scene
But as the mystery unraveled, all became black and white
Know what I mean?
We can never be friends, he can go to hell
No more hanging 'round the house like a bad smell
Either he goes or I do, it’s your decision, mama, it’s all on you
You’re too old to be naive and I know you ain’t ignorant
That’s what’s botherin' me, ma 'cos you’re goin' on different
And I ain’t never seen you loved up like this before
Why’s it everybody but you who can see that you deserve more?
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
When I first met him, thought he was cool
Had a few things in common like supporting Arsenal
I saw the way he made you happy like a love fool
Coming down when times were hard up stressful
But all that don’t matter to shit
When he starts acting like a little kid
Treating you as if you was some kind of bitch
Mama, you ain’t rich but stills he borrows your money
And never pays you back
'Cus any penny he gets, he spends on that bad habit
Fuckin' takes the piss bringin' that slut in to our house
Is the ultimate diss
Now I know you threw him out for that
But how long is it gonna be before you take him back?
Mama, know you’re lonely but you’re the only
One who can’t see that this bloke is a phoney
And he don’t really care bout ya, mum
He just says he does 'cus he fuckin' thinks ya dumb
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
My mama loves a crack head
Is that what I’m supposed to tell my friends?
When they ask me how I’m doing, am I supposed to pretend?
Act like there’s nothing’s wrong when there blame there is Turn the other cheek when he’s takin' the piss
Fuck that that’s not how the man of the house acts
I gotta defend my territory, guard my patch
When I know he’s doing doggy shit behind your back
Put my foot down, stand my ground and that
This has got to stop whether the guy buns crack or not
His head ain’t there he’s fuckin' lost the plot
Dead and buried is the act phrase can’t even act right
Can’t even act his age that’s so fuckin' lame
Thirty something years old, he should feel ashamed
If I was him, I’d slit my my veins at the mains
In a lukewarm bath and sit in it till my arteries drain
Do it right this time so I don’t have to do it again
'Cos there’s nothing more pathetic than a cry for help
Either you do or you don’t, wanna kill ya self
Everybody knows you got a problem so it don’t matter if you admit it But what you gotta do is be a man 'n' fuckin' deal with it I know the truth hurts, mama
But this shit gotta be said
He don’t love you, he never has and that’s a fact
The only thing he really loves in this world is crack
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do I can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that, no, no can do I
can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that
So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts

Мама (обожает наркомана) (перевод)

Так что он говорит, что любит тебя, хочет, чтобы ты была его женой
Но он слишком привязан к крэку, чтобы это было правильно
Это все ложь, ничего из этого не правда, хотя это и больно
Вы знаете, что вам нужно сделать, отрезать его, как грязную иглу
Вы не знаете, где он был
Все, что я знаю, это то, что я видел его высоко, когда он говорит, что он чист
Когда он впервые появился на сцене, было серое пятно.
Но по мере того, как тайна раскрывалась, все становилось черно-белым.
Знаешь что я имею ввиду?
Мы никогда не сможем быть друзьями, он может отправиться в ад
Нет больше болтаться по дому, как неприятный запах
Либо он идет, либо я, это твое решение, мама, все зависит от тебя
Вы слишком стары, чтобы быть наивными, и я знаю, что вы не невежественны
Вот что меня беспокоит, мама, потому что ты идешь по другому
И я никогда не видел, чтобы ты любила так раньше
Почему все, кроме тебя, видят, что ты заслуживаешь большего?
Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, это так черно-бело
Пока ты сидишь дома, он сегодня курит крэк
И я не могу пойти на это, нет, нет, я не могу пойти на это, не могу на это, не могу пойти на это
Когда я впервые встретил его, подумал, что он классный
У него было несколько общих вещей, например поддержка «Арсенала».
Я видел, как он сделал тебя счастливой, как любовный дурак
Спускаясь, когда времена были тяжелыми, напряженными
Но все это не имеет значения, чтобы дерьмо
Когда он начинает вести себя как маленький ребенок
Обращаться с тобой так, как будто ты какая-то сука
Мама, ты не богата, но он все равно занимает твои деньги
И никогда не отплатит вам
Потому что любой пенни, который он получает, он тратит на эту дурную привычку
Fuckin 'берет мочу, принося эту шлюху в наш дом
Окончательный дисс
Теперь я знаю, что ты выгнал его за это
Но сколько времени пройдет, прежде чем ты заберешь его обратно?
Мама, знай, что ты одинок, но ты единственный
Тот, кто не может видеть, что этот тип фальшивый
И ему наплевать на тебя, мама
Он просто говорит, что знает, потому что он, черт возьми, думает, что ты тупой
Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, это так черно-бело
Пока ты сидишь дома, он сегодня курит крэк
И я не могу пойти на это, нет, нет, я не могу пойти на это, не могу на это, не могу пойти на это
Моя мама любит треск
Это то, что я должен сказать своим друзьям?
Когда меня спрашивают, как у меня дела, должен ли я притворяться?
Действуйте так, как будто нет ничего плохого, когда есть вина, подставьте другую щеку, когда он берет мочу
Черт возьми, это не то, как действует хозяин дома
Я должен защищать свою территорию, охранять свой участок
Когда я знаю, что он занимается собачьим дерьмом за твоей спиной
Положи мою ногу, стой на своем, и это
Это должно прекратиться независимо от того, треснут ли булочки у парня или нет
Его головы там нет, он, черт возьми, потерял сюжет
Мертвый и погребенный - это актовая фраза, которая даже не может действовать правильно
Не может даже играть в свой возраст, это так чертовски отстойно
Тридцать с чем-то лет, ему должно быть стыдно
Если бы я был им, я бы перерезал себе вены в сети
В теплой ванне и сидеть в ней, пока мои артерии не опустеют
Сделай это правильно на этот раз, чтобы мне не пришлось делать это снова
«Потому что нет ничего более жалкого, чем крик о помощи
Либо ты делаешь, либо нет, хочу убить себя
Все знают, что у тебя есть проблема, так что не важно, признаешь ли ты это Но что ты должен делать, так это быть мужчиной и, черт возьми, справляться с этим Я знаю, что правда ранит, мама
Но это дерьмо нужно сказать
Он не любит тебя, никогда не любил, и это факт
Единственное, что он действительно любит в этом мире, это крэк
Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, это так черно-бело
Пока ты сидишь дома, он сегодня курит крэк
И я не могу пойти на это, нет, не могу сделать, я не могу пойти на это, не могу на это, не могу пойти на это, нет, я не могу пойти на это, нет, не могу я
не могу пойти на это, не могу на это, не могу пойти на это, нет, я не могу пойти на это
Так что он говорит, что любит тебя, хочет, чтобы ты была его женой
Но он слишком привязан к крэку, чтобы это было правильно
Это все ложь, ничего из этого не правда, хотя это и больно