Перевод текста песни I Don't Hate You - Plan B

I Don't Hate You (оригинал)

16 years since you went searching for the holy ghost
And got lost along the way like money in the post
Holier than most is how you used to act
Walking round with your Bible spitting out quotes like they were facts
Paint it black
Men women children as well
If you don’t worship god then you’re going to hell
Always had to take it one step further you couldn’t just pray nope’s
Had to shove it down peoples throats like gay blokes
Like that Basement Jaxx song where’s your head at
When did you lose your mind same time your hair fell out
And your beard started to grow grey hairs started to show
Or was it when you started speaking in tongue on road
I was only 6 years old how could you subject me to that shit
Verbal syphilis complete fucking gibberish
I was sick of it but too afraid to say
Only saw you once a fortnight at of all of them you had to choose that day
To Bible bash evangelising in the street
Looking like a tramp who collected trash
Even though you was brass you could have tried to look normal
Even if you was fucked in your head its awful
I know but I’m glad you done a disappearing act screw you
How could I ever introduce anyone to you
Baby this my dad he’s a religious nut.
(«oh, hello… what the fuck!»)
I don’t hate you I don’t love you neither
You mean nothing to me your just another geezer
I won’t hit you
Still I won’t hug you neither
If we ever meet again cold is how I’m gonna treat ya
When we talk about your antics now there always met with laughter
«Did he really used to make you pray before you ate a mars bar?»
Yes every time we put something in our mouths we had to pray to Jesus
Why the fuck you think I never used to eat Malteaser’s
I slag you off now and don’t feel bad about it afterwards
Just like all the other kids abandoned by their fathers
«i hate my dad, Homer Simpson look-a-like fat bastard!»
Yeah, well at least you weren’t stuck with Ned Flanders
Who the fuck was I supposed to go to for answers?
Hey mum what’s this sticky shit in my pyjamas?
You weren’t around to teach me shit
Sold your own kids for some bitch
And no one’s seen you since
But I bet you turn up when I’m rich chatting shit
Like it weren’t your fault
Probably blame it on your bitch cause your bitch minds warped
We could here it in her voice every time she talked me and Lauren were young
but we weren’t dumb we knew what was going on
First time I met her when she was just your wife to be
I remember that something just didn’t seem right to me
From what I could see it was simple and plain
She had you under manners like a dog on a chain
Sometimes I used to wonder where you were and why you left
Was it all because of her or what you thought was best
But times have changed and I’m used to you not being there
So now I no longer wonder nor do I care
You could be dead for all I know
Even more fucked up in your head for all I know
Cause all I really know is that you left without saying bye
And ain’t ever looked back since
Yes there was a time you could have built a bridge but now the gaps to great
And you might find if you try it’ll jus collapse under the weight
Cause now its far too late cause we all grown up
How can you be part of our lives now when you’ve missed so much (that's why!)
You can’t run away from your past cause your past is hereditary
The blood that courses through my veins is your legacy
And will probably be the only thing ever left to me from you
Cause just like you
I myself have been gifted with a musical talent
Except I go by the name of Ben Drew not Paul Ballance
You lived your life like your namesake hung in the balance
Then you fell off the wagon and now the only thing that’s apparent is
You ain’t half the man you used to be
But I am more than you could ever be
Cause you could never see the world as I see it
Where as you try to be something you ain’t .I be it
And real fast your past is coming back to haunt you
Its gods will that such a big mistake like me should taunt you
Daunt you
Like a nervous feeling in your gut
I call it fate, but you can call it whatever the fuck you want
You’re just a lost little boy so here’s one less worry for ya
I don’t hate you
I just feel sorry for ya
In fact I pity you
I got so much shit on you
If I saw you on the street, I wouldn’t even spit on you
But I don’t hate you, Hating takes too much effort
And you ain’t worth the fucking time of day
As for love, that went when you went, Long ago

Я Не Ненавижу Тебя. (перевод)

16 лет с тех пор, как ты отправился на поиски святого духа
И заблудился по пути, как деньги на почте
Святее, чем большинство, как вы привыкли действовать
Ходишь со своей Библией, выплевывая цитаты, как будто они были фактами.
Покрась в Черное
Мужчины, женщины и дети
Если ты не поклоняешься богу, ты попадешь в ад
Всегда нужно было делать еще один шаг вперед, вы не могли просто молиться, чтобы нет
Пришлось засунуть это людям в глотку, как геям
Как в той песне Basement Jaxx, где твоя голова
Когда ты сошла с ума, когда у тебя выпали волосы
И твоя борода начала расти, начали появляться седые волосы.
Или это было, когда вы начали говорить на языке в дороге
Мне было всего 6 лет, как ты мог подвергнуть меня этому дерьму
Словесный сифилис полная ебаная тарабарщина
Мне это надоело, но я боялся сказать
Видел тебя только раз в две недели из всех, что ты должен был выбрать в тот день.
Чтобы Библия ругала евангелизацию на улице
Выглядит как бродяга, который собирал мусор
Несмотря на то, что ты был крутым, ты мог бы попытаться выглядеть нормально.
Даже если тебя трахнули в голове, это ужасно
Я знаю, но я рад, что ты совершил акт исчезновения
Как я мог представить кого-либо вам
Детка, это мой папа, он религиозный чокнутый.
(«о, привет… какого хрена!»)
Я не ненавижу тебя, я тебя тоже не люблю
Ты ничего не значишь для меня, ты просто еще один чудак
я не ударю тебя
Я все равно не обниму тебя
Если мы когда-нибудь встретимся снова, я буду относиться к тебе холодно
Когда мы говорим о твоих выходках сейчас, всегда встречаешь смех
«Он действительно заставлял тебя молиться перед тем, как съесть батончик марс?»
Да, каждый раз, когда мы кладем что-то в рот, нам приходилось молиться Иисусу.
Почему, черт возьми, ты думаешь, что я никогда не ел Malteaser's?
Я ругаю тебя сейчас и не жалею об этом потом
Как и все другие дети, брошенные отцами
«Я ненавижу своего папу, двойника Гомера Симпсона, толстого ублюдка!»
Да, по крайней мере, ты не застрял с Недом Фландерсом
К кому, черт возьми, я должен был обращаться за ответами?
Эй, мама, что это за липкое дерьмо в моей пижаме?
Тебя не было рядом, чтобы научить меня дерьму
Продал своих детей за какую-то суку
И никто не видел тебя с тех пор
Но я держу пари, что ты появляешься, когда я богат болтать дерьмо
Как будто это не твоя вина
Вероятно, вините в этом свою суку, потому что ваши сукинские умы извращены
Мы могли слышать это в ее голосе каждый раз, когда она говорила со мной и Лорен, когда они были молоды.
но мы не были тупыми, мы знали, что происходит
Впервые я встретил ее, когда она была твоей будущей женой.
Я помню, что мне что-то казалось неправильным
Из того, что я мог видеть, это было просто и ясно
Она держала тебя в манерах, как собаку на цепи
Иногда я задавался вопросом, где ты был и почему ты ушел
Было ли это все из-за нее или из-за того, что вы считали лучшим
Но времена изменились, и я привыкла, что тебя нет рядом
Так что теперь я больше не удивляюсь и не забочусь
Ты можешь быть мертв, насколько я знаю.
Насколько я знаю, у тебя в голове еще больше хрени
Потому что все, что я действительно знаю, это то, что ты ушел, не попрощавшись
И никогда не оглядывался назад с тех пор
Да, было время, когда вы могли бы построить мост, но теперь пробелы велики
И вы можете обнаружить, что если попробуете, он просто рухнет под тяжестью
Потому что уже слишком поздно, потому что мы все выросли
Как ты можешь быть частью нашей жизни сейчас, когда ты так много упустил (вот почему!)
Вы не можете убежать от своего прошлого, потому что ваше прошлое передается по наследству
Кровь, текущая по моим венам, — твое наследие.
И, вероятно, это будет единственное, что мне останется от тебя
Потому что так же, как вы
Я сам был одарен музыкальным талантом
За исключением того, что меня зовут Бен Дрю, а не Пол Балланс.
Вы прожили свою жизнь так, как будто ваш тезка висел на волоске
Затем вы упали с фургона, и теперь единственное, что очевидно, это
Ты наполовину не тот, кем был раньше
Но я больше, чем ты когда-либо мог быть
Потому что ты никогда не сможешь увидеть мир так, как я его вижу.
Когда ты пытаешься быть кем-то, кем ты не являешься.
И очень быстро ваше прошлое возвращается, чтобы преследовать вас
Боги хотят, чтобы такая большая ошибка, как я, насмехалась над тобой
Устрашайте вас
Как нервное чувство в кишечнике
Я называю это судьбой, но ты можешь называть это как хочешь
Ты просто потерянный маленький мальчик, так что тебе на одну заботу меньше
я не ненавижу тебя
мне просто жаль тебя
На самом деле мне жаль тебя
У меня так много дерьма на тебя
Если бы я увидел тебя на улице, я бы даже не плюнул на тебя
Но я не ненавижу тебя, ненависть требует слишком много усилий
И ты не стоишь гребаного времени суток
Что касается любви, которая ушла, когда ты ушел, Давным-давно