Перевод текста песни Place Vendome - Place Vendome

Place Vendome (оригинал)

Take a look deep in my eyes
More than a feeling — I call it pride when I know
There’s a chance and I’ve got to take it
And I don’t mind a bruise, oh no
Baby I’ve got nothing to lose
It’s only a crazy game
So I try, alone to make it
But it’s good to know that you’re there waiting
Right outside the door
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
On the streets I feel so free
I’m walking miles without misery and I know
That it’s you that keeps me going
It’s like a pleasure ride
Turning round and around
Takes me up takes me down inside
Oh it’s such a crazy, crazy time
And I try, so hard to make it
But it’s good to know that you’re still waiting
Right outside the door, yeah-yeah!
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Into the Place Vendome
And every time we meet I have to laugh out loud
Though people often frown upon my smile
I just nod to them and listen to the city sounds
Then I raise my head and sing like no ones around
Oh, like there’s no one around
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, I’ve never felt alone
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome

Вандомская площадь (перевод)

Взгляни глубоко в мои глаза
Больше, чем чувство — я называю это гордостью, когда знаю
Есть шанс, и я должен им воспользоваться
И я не против синяка, о нет
Детка, мне нечего терять
Это просто сумасшедшая игра
Поэтому я пытаюсь сделать это в одиночку
Но приятно знать, что ты там ждешь
Прямо за дверью
Сегодня вечером я отправляюсь в крепость из камня
В место, где я никогда не чувствовал себя одиноким, потому что знаю, что ты будешь там
Сегодня вечером я ухожу, как король на брошенном
Так что просто держите меня за руку, и я покажу вам свой второй дом…
Внизу на Вандомской площади
На улицах я чувствую себя таким свободным
Я прохожу мили без страданий, и я знаю
Что это ты держишь меня
Это похоже на удовольствие от поездки
Оборачиваясь вокруг
Поднимает меня, забирает меня внутрь
О, это такое сумасшедшее, сумасшедшее время
И я стараюсь, так трудно это сделать
Но приятно знать, что ты все еще ждешь
Прямо за дверью, да-да!
Сегодня вечером я отправляюсь в крепость из камня
В место, где я никогда не чувствовал себя одиноким, потому что знаю, что ты будешь там
Сегодня вечером я ухожу, как король на брошенном
Так что просто держите меня за руку, и я покажу вам свой второй дом…
На Вандомскую площадь
И каждый раз, когда мы встречаемся, мне приходится громко смеяться
Хотя люди часто не одобряют мою улыбку
Я просто киваю им и слушаю звуки города
Тогда я поднимаю голову и пою, как никто вокруг
О, как будто вокруг никого нет
Сегодня вечером я отправляюсь в крепость из камня
В место, где я никогда не чувствовал себя одиноким, потому что знаю, что ты будешь там
Сегодня вечером я ухожу, как король на брошенном
Так что просто держите меня за руку, и я покажу вам свой второй дом…
Внизу на Вандомской площади
Сегодня вечером я отправляюсь в крепость из камня
В место, где я никогда не чувствовал себя одиноким, я никогда не чувствовал себя одиноким
Сегодня вечером я ухожу, как король на брошенном
Так что просто держите меня за руку, и я покажу вам свой второй дом…
Внизу на Вандомской площади