Перевод текста песни Leaving California - PJ Harvey, John Parish

Leaving California (оригинал)

California, leaving
California
California, leaving
California
No one but me is walking
Under palms that give no shade
I’m leaving you today
California leaves me
California
California leaves me
California
How cruel was I to think that
I could make you change?
Oh, give me some shade
Oh, England come soon
How could I believe that I
Could live and breathe in you?
California killed her
California
California killed me
California
I think it’s time to leave
I think it’s time to leave
I told no one I’d stay
I think it’s time to leave

Уезжаю из Калифорнии (перевод)

Калифорния, уезжая
Калифорния
Калифорния, уезжая
Калифорния
Никто, кроме меня, не идет
Под пальмами, которые не дают тени
я ухожу от тебя сегодня
Калифорния оставляет меня
Калифорния
Калифорния оставляет меня
Калифорния
Как жестоко мне было думать, что
Я могу заставить тебя измениться?
О, дай мне немного тени
О, Англия скоро придет
Как я мог поверить, что я
Мог бы жить и дышать в тебе?
Калифорния убила ее
Калифорния
Калифорния убила меня
Калифорния
Я думаю, пришло время уйти
Я думаю, пришло время уйти
Я никому не сказал, что останусь
Я думаю, пришло время уйти