Перевод текста песни April - PJ Harvey, John Parish

April (оригинал)

April how could I not have seen?
April you coming
April how could I have worn inappropriate clothing?
April all that careful stepping, rounding of my soul
And now your rain, April I feel you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
April, won’t you answer me?
These days just seem to crush me Hatching, collapsing, tumbling down
April what if I drown, I drown?
April I see you leaving
I don’t know what silence means, it could mean anything
Won’t you answer me?
I dreamed, I dreamed April
April that I’m walking, that I’m watching
April your rain overcomes me

Апрель (перевод)

Апрель, как я мог не видеть?
апрель ты идешь
Эйприл, как я могла надеть неподходящую одежду?
Апрель, все эти осторожные шаги, округление моей души
А теперь твой дождь, апрель, я чувствую, что ты уходишь
Я не знаю, что означает молчание, оно может означать что угодно
Эйприл, ты мне не ответишь?
Эти дни, кажется, просто раздавили меня, вылупление, разрушение, падение
Апрель, что, если я утону, я утону?
Апрель, я вижу, ты уходишь
Я не знаю, что означает молчание, оно может означать что угодно
Ты мне не ответишь?
Мне приснился, мне приснился апрель
Апрель, что я иду, что я смотрю
Апрель, твой дождь одолевает меня.