Перевод текста песни Prefiero Estar Sola - Pimpinela

Prefiero Estar Sola (оригинал)

No hay nada que me de más soledad que tu compañía
No hay mayor distancia entre los dos que cuando te arrimas
Joaquín-
No quiero que volvamos a empezar con tus ironías
Si hay algo que me tienes que decir
Quiero que lo digas
Lucía-
Trate de acostumbrarme a tu vida, me puse el disfraz que tu querias
Deje de hacer las cosas que soñaba y no sirvió de nada de nada de nada…
— Prefiero estar sola, subir la mirada, sentir que merezco
Poder ser amada, yo prefiero estar sola y no abandonada
Estar a tu lado es mucho peor, peor que estar sin nada
Joaquín-
Se ve que es imposible para mi poder conformarte
Si todo lo que tengo te lo dí, que más puedo darte
Lucía-
Un gesto, un detalle, una caricia, un beso, una palabra
Una sonrisa no se por qué me dices que me amas si no desmuestras
Nada de nada de nada
Lucía- Prefiero estar sola
Joaquín- Y tu qué vas a hacer sin mi
Lucía- Subir la mirada
Joaquín- Quién te dará lo que te dí
Lucía- Sentir que merezco
Joaquín- Que crees que vas a encontrar
Lucía- Poder ser amada
Joaquín- No hay quién te pueda conformar
Lucía- Yo prefiero estar sola
Joaquín- Y un día tú vas a volver
Lucía- Y no abandonada.
Joaquín- Y ese día no estaré
Lucía- Mirarme al espejo
Joaquín- Y allí veras la realidad
Lucía- Sentirme deseada…
Joaquín- Qué solo yo te supe amar
Lucía
Sííí voy a dejar atrás lo que viví
Si habia algo que aprender ya lo aprendi
Jamás seré la que contigo fuí
Yo prefiero estar sola
Pintarme la cara
Prefiero estar sola y volver a soñar
Que mal acompañada

Я Предпочитаю Быть Одна. (перевод)

Нет ничего, что дает мне больше одиночества, чем твоя компания
Между ними нет большего расстояния, чем когда вы приближаетесь
Хоакин-
Я не хочу, чтобы мы начинали с твоей иронии
Если есть что-то, что ты должен мне сказать
Я хочу, чтобы ты сказал это
Люси-
Я пытался привыкнуть к твоей жизни, я надел костюм, который ты хотел
Я перестал делать то, о чем мечтал, и это совсем не помогло...
— Я предпочитаю быть один, смотреть вверх, чувствовать, что заслуживаю
Имея возможность быть любимой, я предпочитаю быть один и не быть покинутым
Быть рядом с тобой намного хуже, хуже, чем быть ни с чем
Хоакин-
Видно, что мне невозможно устроить тебя
Если я отдал тебе все, что у меня есть, что еще я могу тебе дать?
Люси-
Жест, деталь, ласка, поцелуй, слово
Улыбка, я не знаю, почему ты говоришь мне, что любишь меня, если ты не показываешь
Вообще ничего
Лючия: я предпочитаю быть одна
Хоакин- А что ты будешь делать без меня?
Люсия- посмотри вверх
Хоакин - Кто даст тебе то, что я тебе дал?
Люсия- Чувство, что я заслуживаю
Хоакин - Как ты думаешь, что ты найдешь?
Лючия - быть любимой
Хоакин: Нет никого, кто мог бы тебе соответствовать.
Люсия: я предпочитаю быть одна
Хоакин- И однажды ты вернешься
Люсия: И не бросили.
Хоакин- И в этот день меня не будет
Люсия- посмотри в зеркало
Хоакин- И там ты увидишь реальность
Люсия- Чувствую себя желанной…
Хоакин - Что только я умею любить тебя
Люси
Да, я оставлю то, чем жил
Если было чему учиться, я уже это выучил
Я никогда не буду тем, кем был с тобой
я предпочитаю быть один
раскрась мое лицо
Я предпочитаю быть один и снова мечтать
как плохо в сопровождении