Перевод текста песни Kein bisschen reifer - Pillath, Sido

Kein bisschen reifer (оригинал)

Reifer werden, das erwartet man von mir
Doch wie sollt ' ich wissen, dass direkt 'n Staatsakt daraus wird
Ich mein ', ich geb ' mir Mühe und benehm ' mich erwachsen
Doch wenn einer laut furzt, dann muss ich immer noch lachen
Und das mit circa fünfunddreißig
Und wenn ich sag ': «Ich bin um ein Uhr wieder da!», dann wird es circa fünf
Uhr dreißig
Und der nächste Morgen ist dann meist ein bitt 'rer Moment
Wenn ich von Leuten SMS bekomm ', die ich gar nicht kenn ', oje
Ich spiel' FIFA mit mei 'm Sohn ab und an
Doch verlier' ich, fliegt das Joypad vor den Wohnzimmerschrank
Und meine Frau würde gern an meine Pflichten appellier’n
Doch bei dem Dekolleté kann ich mich nicht konzentrier 'n
Ich will doch nur chill 'n mit 'nem kalten Fass Bier
Auf der Couch und in Bettwäsche von Schalke 04
Und dann pump' ich diesen Song bis um acht Uhr in der Früh
Und wunder mich am nächsten Tag, warum der Nachbar mich nicht grüßt
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch was ändert das?
Weil ich immer noch zwei Hände hab'
Zwei Beine und 'n Kopf, auf Mathe hab' ich weiterhin kein 'n Bock
Und ich bin immer noch am eimern, bis ich kotz'
Ich bin immer noch wie damals in der achten Klasse
Ich fahr' Fahrrad mit den Händen in der Jackentasche — krasse Sache
Lass mich machen, denn ich bin alt, aber ihr wisst
Wenn was ist kommt vorbei, ich kiff' euch alle untern Tisch
Ich und mein Gewissen werden niemals gute Freunde sein
Manchmal guck ich nachts Sport 1 und keul' mir ein 'n
Und warum aufräumen?
Mann, das nervt
Meine Frau will was, doch ich kann nicht, denn ich bin grad in San Andreas
Heh, und heut wohnt Mama mit bei uns im Haus
Und ich glaube, so 'n paar Kumpels auch, hah
Wir hängen rum und machen Unsinn
Wir sind so dumm, weil wir noch jung sind
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein
«Sag mal, was ist eigentlich verkehrt mit dir?
Seit Jahren dieselbe Scheiße mit
dir!
Ganz ehrlich, wann willst du endlich mal erwachsen werden?»
Ja, dann bin ich halt erwachsen, doch ich gönn' mir halt mal
Wenn euch das nicht passt, könnt ihr mich mal
Guck, sie schlagen ihre Hände vor s entsetzte Gesicht
Denn ich bin kein bisschen reifer und änder mich nicht
Nein, kein bisschen nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht
Kein bisschen, nein, nein, kein bisschen, kein
Kein bisschen, nein, ich änder mich nicht, nein

Нет немного более зрелого (перевод)

Стать зрелым - это то, чего от меня ожидают
Но откуда мне знать, что он сразу станет государственным актом
Я имею в виду, я стараюсь изо всех сил и веду себя по-взрослому.
Но когда кто-то громко пукает, я все равно смеюсь
И это около тридцати пяти
И когда я скажу: «Я вернусь в час дня!», будет около пяти
тридцать вечера
И на следующее утро обычно горький момент
Когда я получаю текстовые сообщения «от людей, которых я даже не знаю», о боже
Я играю в FIFA с моим сыном время от времени
Но если я проиграю, джойстик полетит перед шкафом в гостиной.
И моя жена хотела бы обратиться к моим обязанностям
Но я не могу сосредоточиться на декольте
Я просто хочу расслабиться с холодным бочонком пива
На диване и в постельном белье Шальке 04
А потом я качаю эту песню до восьми утра
А на следующий день я удивляюсь, почему сосед не здоровается со мной
Да, тогда я взрослый, но я побалую себя
Если тебе это не нравится, ты можешь трахнуть меня
Смотри, они закрыли руками его испуганное лицо.
Потому что я ничуть не взрослее и не меняюсь
Нет, ни капли нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь
Ни капли, нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь, нет
Да, тогда я вырос, но что это меняет?
Потому что у меня все еще есть две руки
Две ноги и голова, я все еще не в настроении для математики
И я все еще писаю, пока меня не стошнит
Я все еще как в восьмом классе
Я катаюсь на велосипеде, засунув руки в карман куртки — классная штука
Позвольте мне сделать это, потому что я стар, но вы знаете
Если что, заходи, я тебя всех выкурю под столом
Я и моя совесть никогда не будем хорошими друзьями
Иногда я смотрю Спорт 1 ночью и убиваю себя
А зачем убирать?
чувак, это раздражает
Моя жена чего-то хочет, но я не могу, потому что я сейчас в Сан-Андреасе.
Хех, а сегодня мама гостит у нас в доме
И я думаю, что несколько приятелей тоже, ха
Мы тусуемся и делаем глупости
Мы такие глупые, потому что мы еще молоды
Да, тогда я взрослый, но я побалую себя
Если тебе это не нравится, ты можешь трахнуть меня
Смотри, они закрыли руками его испуганное лицо.
Потому что я ничуть не взрослее и не меняюсь
Нет, ни капли нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь
Ни капли, нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь, нет
«Скажи мне, что с тобой на самом деле не так?
Одно и то же дерьмо годами
тебе!
Честно говоря, когда ты собираешься вырасти?»
Да, тогда я взрослый, но я побалую себя
Если тебе это не нравится, ты можешь трахнуть меня
Смотри, они закрыли руками его испуганное лицо.
Потому что я ничуть не взрослее и не меняюсь
Нет, ни капли нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь
Ни капли, нет, нет, ни капли, нет
Ни капельки, нет, я не меняюсь, нет