Перевод текста песни The First Punch - Pierce The Veil

The First Punch (оригинал)

Blood on your tongue with a crass embrace
I found a kiss on the day we met and said
«This will be a night we won’t forget»
Speak slow now, I don’t want to miss when you cry
Glass over diamond blue eyes
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now!
It’s such a shame you had to go and run your mouth
Life is what you make it, but at least I’ve got real friends!
Can you hear me now?
Now that I’m a big star!
Fuck you and your new love for yourself!
(It don’t mean shit)
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
To see you throw the first punch
Now, I’ve got so much to give
But I would kill just to feel less invisible
And you’ve got so much to learn about gravity
So live it up baby, don’t look down
Live it up baby, don’t look down
And it’s good enough to make me wanna fall in love
So move a little bit closer, hear the sound of your voice
We’re screaming, «Why can’t we just be friends?»
It’s not that easy, but it’s half of the fun
And I saw it coming when you threw the first punch
You threw the first punch
Now it’s your turn to run!
This is the breath that will take my life
There’s no future but matches and propane
And through the mutated words I write
Kill it fast and never watch it die

Первый удар (перевод)

Кровь на вашем языке с грубыми объятиями
Я нашел поцелуй в день нашей встречи и сказал
«Это будет ночь, которую мы не забудем»
Говорите медленно, я не хочу скучать, когда вы плачете
Стекло над алмазно-голубыми глазами
И этого достаточно, чтобы заставить меня захотеть влюбиться
Так что подойди немного ближе, услышь звук своего голоса
Мы кричим: «Почему мы не можем быть просто друзьями?»
Это не так просто, но это половина удовольствия
Чтобы увидеть, как вы наносите первый удар
Теперь!
Это такой позор, что тебе пришлось пойти и запустить свой рот
Жизнь такая, какой ты ее делаешь, но, по крайней мере, у меня есть настоящие друзья!
Сейчас ты меня слышишь?
Теперь, когда я большая звезда!
Пошел ты и твоя новая любовь к себе!
(Это ни хрена не значит)
И этого достаточно, чтобы заставить меня захотеть влюбиться
Так что подойди немного ближе, услышь звук своего голоса
Мы кричим: «Почему мы не можем быть просто друзьями?»
Это не так просто, но это половина удовольствия
Чтобы увидеть, как вы наносите первый удар
Теперь у меня есть так много, чтобы дать
Но я бы убил, чтобы чувствовать себя менее невидимым
И вам нужно так много узнать о гравитации
Так что живи, детка, не смотри вниз
Живи, детка, не смотри вниз
И этого достаточно, чтобы заставить меня захотеть влюбиться
Так что подойди немного ближе, услышь звук своего голоса
Мы кричим: «Почему мы не можем быть просто друзьями?»
Это не так просто, но это половина удовольствия
И я предвидел это, когда ты нанес первый удар
Вы нанесли первый удар
Теперь ваша очередь бежать!
Это дыхание, которое заберет мою жизнь
Нет будущего, кроме спичек и пропана
И через видоизмененные слова я пишу
Убей его быстро и никогда не смотри, как он умирает