Перевод текста песни Bulls in the Bronx - Pierce The Veil

Bulls in the Bronx (оригинал)

Do you know
I count your heartbeats before you sleep?
I bite my fingernails to bone,
And then I crawl back under the stairwell
To a place I call my home.

I really hope you enjoy the show,
Because for me it's just a bad day.
You need people like me to feel.

Maybe we're just having too much fun,
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue.

You'll never know,
I don't know where I'm going to sleep tonight.
She said, “Hotels are cheap,
And there's one down the street.”
But don't you threaten me with a good time,
Murder the moment,
My God, I'm the serpent,
I'm sorry, I can't see that you truly love me.

Maybe we're just having too much fun,
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue.

I've been having this dream that we can fly,
So maybe if we never wake up, we can see the sky.

Oh, alright.

Please, don't take this out on me,
‘Cause you're the only thing that's keeping me alive,
And I don't wanna wait for the downset date
‘Cause I would rather end it all tonight.
And if I mean anything to you,
I'm sorry, but I've made up my mind.

Maybe we're just having too much fun,
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue.

I've been having this dream that we can fly,
So, darling, close your eyes
‘Cause you're about to miss everything,
About to miss everything.

Задиры в Бронксе (перевод)

Ты знаешь,
Что я считаю удары твоего сердца, прежде чем ты заснёшь?
Я кусаю ногти до кости,
А потом крадусь под лестницу,
В место, которое называю своим домом.

Я очень надеюсь, что ты наслаждаешься спектаклем,
Потому что для меня это лишь дурной день.
Тебе нужны люди вроде меня, чтобы понять.

Может, мы просто слишком много веселимся,
Может, ты не умеешь сдерживаться,
Показываешь на меня языком и губами.

Ты никогда не узнаешь,
Что я не имею понятия, где буду спать сегодня ночью.
Она сказала: "Гостиницы дёшевы,
И вниз по улице как раз есть одна".
Не обещай мне хорошего времяпрепровождения,
Уничтожь момент,
Боже мой, я змей,
Прости, я не вижу, что ты искренне любишь меня.

Может, мы просто слишком много веселимся,
Может, ты не умеешь сдерживаться,
Показываешь на меня языком и губами.

Мне снится, что мы умеем летать,
Может быть, если мы никогда не проснёмся, то сможем увидеть небо.

О, ладно.

Пожалуйста, не выливай это на меня,
Потому что ты — единственное, из-за чего я живу,
И я не хочу ждать идеального дня,
Уж лучше покончу со всем сегодня.
И если я хоть что-то для тебя значу,
Прости, но я уже всё решил.

Может, мы просто слишком много веселимся,
Может, ты не умеешь сдерживаться,
Показываешь на меня языком и губами.

Мне снится, что мы умеем летать,
Дорогая, закрой глаза,
Потому что ты вот-вот всё пропустишь,
Вот-вот всё пропустишь.