Перевод текста песни We Wait and We Wonder - Phil Collins

We Wait and We Wonder (оригинал)

'To the outsider it seems that we in Britain live daily under the cloud of terrorism.
That familiarity sometimes makes you think of it as almost normal, then suddenly something will happen…'
We stand, hang our heads disbelieving
then not knowing how could such a thing be wrong
we wonder just what they must be thinking
to take a life of one so young
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
We wait and we wonder how this happened
killing the old, the innocent, the young
while sons follow in fathers footsteps not understanding
that what they do could somehow be so wrong
So tell me when will it be over now, how soon?
how far must we go, to prove to you?
So we will wait and we’ll wonder
No regrets, no forgiveness, no compasssion
these brave heroes only know to hit and run
slowly my sadness turns to rage and we wonder
how can these scars ever heal, when all is said and done
So tell me when will it be over now, how soon?
how many tears must fall to prove to you?
please tell me, when will it be over now, how soon?
and how far must they go, to prove to you?
So we wait and we wonder

Мы Ждем и Удивляемся (перевод)

«Постороннему кажется, что мы в Великобритании ежедневно живем под облаком терроризма.
Это знакомство иногда заставляет думать о нем как о чем-то почти нормальном, а потом вдруг что-то случится...
Мы стоим, опустив головы, не веря
тогда не зная, как такое может быть неправильно
мы задаемся вопросом, что они должны думать
отнять жизнь у такого молодого
Так скажи мне, когда это закончится, как скоро?
как далеко мы должны зайти, чтобы доказать вам?
Мы ждем и удивляемся, как это произошло
убивая старых, невинных, молодых
пока сыновья идут по стопам отцов, не понимая
то, что они делают, может быть так неправильно
Так скажи мне, когда это закончится, как скоро?
как далеко мы должны зайти, чтобы доказать вам?
Так что мы подождем и будем удивляться
Ни сожалений, ни прощения, ни сострадания
эти отважные герои умеют только бить и бежать
медленно моя печаль превращается в ярость, и мы задаемся вопросом
как эти шрамы могут зажить, когда все сказано и сделано
Так скажи мне, когда это закончится, как скоро?
сколько слез должно упасть, чтобы доказать тебе?
скажите пожалуйста, когда теперь это закончится, как скоро?
и как далеко они должны зайти, чтобы доказать вам?
Итак, мы ждем и удивляемся