Перевод текста песни That's Just the Way It Is - Phil Collins

That's Just the Way It Is (оригинал)

All day long he was fighting for you
And he didn’t even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
And I don’t know why
Why do we keep holding on
I don’t know why
Pretending to be oh so strong
Oh why
Is there something I don’t know
Or something very wrong, with you and me
or maybe
That’s the way it is, there’s nothing I can do,
That’s just the way it is.
They’ve been waiting for word to come down
They’ve been waiting for you night and day
They won’t wait any longer for you
It may already be too late
And I don’t know why…
You see the dying, you feel the pain
What have you got to say
If we agree that we can disagree
We could stop all of this today
It’s been your life for as long as you can remember
But you cannot fight no more
You must want to look your son in the eyes
When he asks you what you did it for
'Cos all day long he was fighting for you
And he didn’t even know your name
Young men come and young men go
But life goes on just the same
I don’t know why…

Просто Так Оно И Есть (перевод)

Весь день он боролся за тебя
И он даже не знал твоего имени
Молодые люди приходят и молодые люди уходят
Но жизнь продолжается точно так же
И я не знаю, почему
Почему мы продолжаем держаться
не знаю почему
Притворяясь сильным
Ну почему
Есть ли что-то, чего я не знаю
Или что-то очень не так, с тобой и мной
или, может быть
Так оно и есть, я ничего не могу сделать,
Так оно и есть.
Они ждали, когда придет известие
Они ждали тебя день и ночь
Они больше не будут ждать тебя
Может быть уже слишком поздно
И я не знаю, почему…
Ты видишь умирающих, чувствуешь боль
Что ты можешь сказать?
Если мы согласны с тем, что мы можем не соглашаться
Мы могли бы остановить все это сегодня
Это была твоя жизнь, сколько ты себя помнишь
Но ты больше не можешь сражаться
Вы должны хотеть смотреть своему сыну в глаза
Когда он спрашивает, для чего вы это сделали
«Потому что весь день он боролся за тебя
И он даже не знал твоего имени
Молодые люди приходят и молодые люди уходят
Но жизнь продолжается точно так же
Я не знаю, почему…