Перевод текста песни TV Story (B-side) - Phil Collins

TV Story (B-side) (оригинал)

Simpson family hardly spoke
With seven kids, it wasn’t a joke
Just meeting at night on the sofa
All trying to watch TV
Tucked away in North West Three
Car in the garage, but dad lost the key
So no-one leaves, not even for school
Place is a mess, but the game shows are cool
Someday, they’ll get a life
Put away the remote control
Smell the roses 'fore you get old
Hey you, get a life
Turn it off and throw it away
Wake up and walk away
'Cause grandma, granddad, remember the days
Before the one-eyed monster came
Nobody listens as they say all this
Cause everybody’s glued
Lunch and dinner in front of the box
Nobody moves, if somebody knocks
Nobody ever hears the phone
Conversation’s a memory
Someday, they’ll get a life
With the remote control in the bin
Wave to the world you’re living in
One day, they’ll get a life
But at the moment, it’s out of their reach
A life of luxury on the beach
One fine day, a challenge was thrown
By a man at the door in an Escort
«All this could be yours"he said with a grin
Your dream, complete with passport
Challenge was to see, if they could change
TV dinners were all that remained
The men from the game show took the set
Could they survive without it?
Well, mum and dad learned to laugh again
Kids went out and made some friends
All because of the empty space
Standing in the corner
Hey now, they’ve got a life
Remote control’s nowhere to be seen
That’s made 'em the dishes clean
Oh yeah, it’s a brand new life
So go put on your dancing shoes
Shout it out and spread the news
Oh yeah, it’s a brand new life
(Get a brand new life!)
It’s out there somewhere
(Don't just settle for second best!)
Oh yeah, a brand new life
(Call now!)
Just waiting for you someplace somewhere
(All this could be yours and more!)
Oh yeah, it’s a brand new life
(All you have to do is survive for it!)
It’s out there somewhere
(Don't just sit there now!)
Oh yeah, a brand new life
(Get 'em one, just go get 'em one!)
Just waiting for you someplace somewhere
(Apply now! Follow me…)

(перевод)

Семья Симпсонов почти не разговаривала
С семью детьми это была не шутка
Просто встреча ночью на диване
Все пытаются смотреть телевизор
Спрятан в Северо-Западном Три
Машина в гараже, но папа потерял ключ
Так что никто не уходит, даже в школу
Место беспорядок, но игровые шоу классные
Когда-нибудь они получат жизнь
Уберите пульт дистанционного управления
Почувствуй запах роз, прежде чем состаришься
Эй ты, живи
Выключите его и выбросьте
Просыпайся и уходи
Потому что бабушка, дедушка, помни дни
До появления одноглазого монстра
Никто не слушает, как они говорят все это
Потому что все приклеены
Обед и ужин перед ложей
Никто не двигается, если кто-то стучит
Никто никогда не слышит телефон
Разговор – это память
Когда-нибудь они получат жизнь
С пультом в мусорном ведре
Помашите миру, в котором вы живете
Однажды они получат жизнь
Но на данный момент это вне их досягаемости
Роскошная жизнь на пляже
В один прекрасный день был брошен вызов
Мужчина у двери в эскорте
«Все это может быть твоим», — сказал он с ухмылкой.
Ваша мечта в комплекте с паспортом
Задача состояла в том, чтобы увидеть, могут ли они измениться
Телевизионные обеды - это все, что осталось
Мужчины из игрового шоу взяли набор
Могли бы они выжить без него?
Что ж, мама и папа снова научились смеяться
Дети вышли и подружились
Все из-за пустого места
Стоя в углу
Эй, у них есть жизнь
Пульт дистанционного управления нигде не видно
Это сделало их посуду чистой
О да, это совершенно новая жизнь
Так что наденьте свои танцевальные туфли
Кричите и распространяйте новости
О да, это совершенно новая жизнь
(Получить новую жизнь!)
Это где-то там
(Не соглашайтесь на второе место!)
О да, совершенно новая жизнь
(Позвони сейчас!)
Просто жду тебя где-то где-то
(Все это может быть вашим и даже больше!)
О да, это совершенно новая жизнь
(Все, что вам нужно сделать, это выжить для этого!)
Это где-то там
(Не сиди там сейчас!)
О да, совершенно новая жизнь
(Дайте им одну, просто возьмите одну!)
Просто жду тебя где-то где-то
(Подать заявку сейчас! Следуйте за мной…)