Перевод текста песни Tears of a Clown - Phil Collins

Tears of a Clown (оригинал)

Now if there’s a smile on my face,
It’s only there tryin' to fool the public,
But when it comes down to foolin' you;
Now honey, that’s quite a different subject.
But don’t let my glad expression
Give you the wrong impression.
Really I’m sad.
I’m sadder than sad.
You’re gone and I’m hurtin' so bad.
Like a clown I pretend to be glad.
(chorus)
Now there’s some sad things known to man,
But ain’t too much sadder than
The tears of a clown
When there’s no one around.
Now if I appear to be carefree,
It’s only to camouflage my sadness.
In order to keep my pride I try
To cover the hurt with a show of gladness.
But don’t let my show convince you
That I’ve been happy since you
Decided to go.
Oh, I need you so.
I’m hurt and I want you to know.
(chorus)
Just like Pagliacci did,
I try to keep my sadness hid.
(aaargh! I can’t remember! I’ll come to me and I’ll send it along.)
But in my lonely room I cry
The tears of a clown

Слезы клоуна (перевод)

Теперь, если на моем лице улыбка,
Это только там пытаются обмануть публику,
Но когда дело доходит до того, чтобы одурачить тебя;
Дорогая, это совсем другая тема.
Но не позволяй моему радостному выражению
Произвести неправильное впечатление.
Мне правда грустно.
Мне грустнее, чем грустно.
Ты ушел, и мне так больно.
Как клоун, я притворяюсь, что рад.
(хор)
Есть некоторые печальные вещи, известные человеку,
Но не слишком печальнее, чем
Слезы клоуна
Когда рядом никого нет.
Теперь, если я покажусь беззаботным,
Это только для того, чтобы скрыть мою печаль.
Чтобы сохранить свою гордость, я стараюсь
Чтобы скрыть боль показной радостью.
Но не позволяйте моему шоу убедить вас
Что я был счастлив с тех пор, как ты
Решил пойти.
О, ты мне так нужен.
Мне больно, и я хочу, чтобы ты знала.
(хор)
Так же, как Пальяччи,
Я стараюсь скрывать свою печаль.
(ааааа! Не помню! Я приеду ко мне и пришлю.)
Но в моей одинокой комнате я плачу
Слезы клоуна