Перевод текста песни Tearing and Breaking - Phil Collins

Tearing and Breaking (оригинал)

Tearing and breaking down
Tearing my heart
Tearing and breaking down
Tearing my heart
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
All the love that I have ever known
Came from the sweetest of hearts
Every time I was looking for love
I found it in you
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
All the tears you found in your eyes
I know that they were mine
All the love you were trying to disguise
I never could desert
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away
Saw that look in the eyes and I felt so sorry for myself
I could’ve cried
Heard you saying goodbye and you know it felt so strange
Cause I know we’d tried
(With all the tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
There goes my heart again
(Tearing and breaking down)
(Tearing my heart)
I can watch it fly away
Tearing and breaking down
Tearing my heart
All the tearing and breaking down
(Tearing my heart)
There goes my heart again
Tearing and breaking down
Tearing my heart
Tearing and breaking down
(Tearing my heart)
Watch my heart fly away, fly away, fly again
Tearing and breaking down
Tearing my heart

Рвать и ломать (перевод)

Рву и сокрушаю — всё рушится в прах,
Рву на клочья своё изнеможённое сердце,
Снова крушу и растаскиваю ветрено,
Сердце под когтями боли рвётся,
(Время крушить, разметать, разносить),
(Сердце моё разрываю без жалости),
И вот снова сердце, как воробей, сорвалось с ветки,
(Слом и развал — снова без устали),
(Внутри на куски — моё сердце в пыли),
Смотри, как сердце вспархивает — призрачный мотылёк,
Вся любовь, что я знал хоть раз в бытии,
Выросла из сердца, сладкого — как мёд весной,
Всякий раз, когда я искал любви пристанище,
Я находил её — в тебе одной,
(Опять разруха и рвущий мрак),
(Снова сердце — под грифом тоски),
И вот моё сердце — уходит светлея,
(Слом и развал — как осенний листок),
(Сердце моё, изрешечённый дружок),
Смотри, как сердце уносится — птицей в небесный исток,
Все слёзы, что ты носила в глазах под утро,
Я знаю — каждая слеза была моей,
Вся любовь, что ты прятала тайно, без звука,
Я не умел тебя покидать, убежать от теней,
(Крушу, разметаю, ломаю всё снова),
(Сердце своё — как наковальню — рву),
И вот вновь сердце выскальзывает — и снова,
(Всё крушу, разрушаю, в ничто отдаю),
(Сердце моё — в прахе и дыму),
Смотри, как сердце уходит, как пар из окна поутру,
Увидел в глазах твоих осень, пожалел себя без остатка,
Я мог бы заплакать — тоска до рези слепа,
Я слышал: прощай — и как странно вдруг стало,
Ведь мы оба пробовали, оба искали слова,
(Со всеми этими трещинами и разломами в груди),
(Рву сердце, как стебель полыни),
И вот вновь сердце, как облако, тает и мчится,
(Слом и развал — ни начала, ни имени),
(Сердце моё — в сети у воспоминаний),
Я могу смотреть, как оно уходит, как бабочка в зарю,
Рву и сокрушаю — всё глиной рассыпалось,
Сердце своё разрываю, как шёлк на ветру,
Всё это рвётся и рушится в трещинах,
(Сердце — осколком на ладони держу),
И вновь моё сердце уходит за грань — без оглядки,
Рву и ломаю — без слёз и упрёков,
Сердце своё разрываю безмолвно в ночи,
Рву и ломаю — всё рушится, всё забыто,
(Сердце моё — изрешечённое в печали речи),
Гляди, как сердце взмывает, взлетает, уходит опять…
Крушу и рву, и нет мне спасенья,
Сердце своё отдаю на растерзание