Перевод текста песни Survivors - Phil Collins

Survivors (оригинал)

No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
please forgive me I never meant to break your heart
I’d give my last breath before I do please forgive me No I never meant to hold you down
I never meant to break your heart
somehow, somehow
we are survivors
No I never meant to hold you back
I never meant to turn away
here we are standing here
survivors in the night
No I never meant to break your heart
I’ll always be here for you
here’s my word, take my hand
survivors in the night
No I never meant to let you down
I’d give my last breath before I do all I ever wanted was to be right here
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find a way
to put all this behind us we’ll find some way
'cos you know that I won’t be leaving
yes I’m here and i won’t be leaving
No I never meant to cause you pain
no I never meant to hurt you
all I want to do now, is to try my best
survivors in the night
When all is said and done
we’ll find someday
we can forget all this
somehow, some way
And as long as I’m here
there’ll be no worries any more
and all these promises I’m making now
I’ll hold each day
So don’t ever.
don’t ever, don’t forget
that I never, never meant to break your heart
all I ever wanted was to stand beside you
survivors in the night
We are survivors in the night

Выжившие (перевод)

Нет, я никогда не хотел тебя сдерживать
Я никогда не собирался отворачиваться
пожалуйста, прости меня, я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Я бы отдал последний вздох, прежде чем я это сделаю, пожалуйста, прости меня Нет, я никогда не хотел тебя удерживать
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
как-то, как-то
мы выжившие
Нет, я никогда не хотел тебя сдерживать
Я никогда не собирался отворачиваться
здесь мы стоим здесь
выжившие ночью
Нет, я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Я всегда буду здесь для тебя
вот мое слово, возьми меня за руку
выжившие ночью
Нет, я никогда не хотел тебя подводить
Я бы отдал последний вздох, прежде чем сделать все, что я когда-либо хотел, это быть прямо здесь
выжившие ночью
Когда все сказано и сделано
мы найдем способ
Чтобы оставить все это позади, мы найдем способ
потому что ты знаешь, что я не уйду
да я здесь и не уйду
Нет, я никогда не хотел причинять тебе боль
нет, я никогда не хотел причинить тебе боль
все, что я хочу сделать сейчас, это стараться изо всех сил
выжившие ночью
Когда все сказано и сделано
мы найдем когда-нибудь
мы можем забыть все это
как-то, каким-то образом
И пока я здесь
больше не будет забот
и все эти обещания, которые я даю сейчас
Я буду держать каждый день
Так что никогда.
никогда, не забывай
что я никогда, никогда не собирался разбивать тебе сердце
все, что я когда-либо хотел, это стоять рядом с тобой
выжившие ночью
Мы остаемся в живых в ночи