Перевод текста песни River so Wide - Phil Collins

River so Wide (оригинал)

If we can cross at the place that divides us.
cross the river, the river so wide,
if we can smother the pain that’s inside us,
deny the demons that wait bu our side,
we can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
The storm we left so far behind
seems a dark memory that starts to fade,
but till we see the light we will not be safe.
We all sink or swin in the same ocean,
break our skin and we will bleed
our minutes pass with the same motion,
we face the same danger, we share the same needs,
we’re all the same, you and me.
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, that won’t help us now.
Upstream, the river gets too wide
so we must build that bridge right here,
'cos if we wait we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
the winds of change are blowing hard and long,
and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
'cos upstream the river gets too wide
and if we don’t build that bridge right here, right now,
you know we’ll never ever reach the other side

Река такая широкая (перевод)

Если мы сможем пересечься в том месте, которое нас разделяет.
перейти реку, реку такую ​​широкую,
если мы сможем заглушить боль, которая внутри нас,
отвергнуть демонов, которые ждут на нашей стороне,
мы можем найти, найти свет
Наши ночи наполнены светом одной и той же луны,
мы разделяем комфорт одних и тех же звезд.
Наши дни ярки от света того же солнца,
это не имеет значения, разве ты не видишь, кто мы,
что мы есть, кем мы становимся?
Держим взгляд на пути вперед,
не оглядывайся назад, это нам сейчас не поможет.
Буря, которую мы оставили так далеко позади
кажется темной памятью, которая начинает исчезать,
но пока мы не увидим свет, мы не будем в безопасности.
Мы все тонем или плаваем в одном океане,
разорви нашу кожу, и мы будем кровоточить
наши минуты проходят с тем же движением,
мы сталкиваемся с одной и той же опасностью, у нас одни и те же потребности,
мы все одинаковые, ты и я.
Держим взгляд на пути вперед,
не оглядывайся назад, это нам сейчас не поможет.
Вверх по течению река становится слишком широкой
поэтому мы должны построить этот мост прямо здесь,
потому что, если мы будем ждать, мы не доберемся до другой стороны.
Смотрите под этим ясным голубым небом
ветер перемен дует сильно и долго,
и они не перестанут отдыхать, потому что грядут перемены
Наши ночи наполнены светом одной и той же луны,
мы разделяем комфорт одних и тех же звезд.
Наши дни ярки от света того же солнца,
это не имеет значения, разве ты не видишь, кто мы,
что мы есть, кем мы становимся?
Держим взгляд на пути вперед,
не оглядывайся назад, это нам сейчас не поможет.
«Потому что вверх по течению река становится слишком широкой
и если мы не построим этот мост прямо здесь, прямо сейчас,
Вы знаете, что мы никогда не достигнем другой стороны