Перевод текста песни Love Police - Phil Collins

Love Police (оригинал)

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll make it out of here,
but the wind blows round my heels, so I stay
I remember lying there, wishing I could be someone else
trying to find somehow to get away.
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.
Sometimes I sit here hearing voices in my head
I try to understand, to make some sense.
I wonder if I had to, would I lie to save myself?
A plea of guilty, but self defence.
If I asked him nicely d’you think he’d show me how?
I’m sure he’s out there listening, but he’s too tied up right now to try
Try, all of my sins
'cos I can’t stop now,
just don’t leave me behind.
Sometimes I lie awake, wondering if I’ll get out of here,
but the words stick in my throat and I stay.
I remember lying there, wishing I could be someone else,
trying to find somehow to get away
If I asked him nicely d’you think he’s show me how to fly,
'cos the dust has weighed my wings down, and I’m too tired to try.

Полиция любви (перевод)

Иногда я лежу без сна, задаваясь вопросом, выберусь ли я отсюда,
но ветер обдувает мои пятки, так что я остаюсь
Я помню, как лежал там, желая быть кем-то другим
пытаясь найти способ уйти.
Если я вежливо его попрошу, ты думаешь, он покажет мне, как летать,
потому что пыль отяжелила мои крылья, и я слишком устал, чтобы пытаться.
Иногда я сижу здесь и слышу голоса в своей голове
Я пытаюсь понять, найти какой-то смысл.
Интересно, если бы мне пришлось солгать, чтобы спасти себя?
Признание вины, но самооборона.
Если бы я вежливо попросил его, ты думаешь, он показал бы мне, как это сделать?
Я уверен, что он где-то подслушивает, но сейчас он слишком занят, чтобы пытаться
Попробуй, все мои грехи
потому что я не могу остановиться сейчас,
просто не оставляй меня позади.
Иногда я лежу без сна, задаваясь вопросом, выберусь ли я отсюда,
но слова застревают у меня в горле, и я остаюсь.
Я помню, как лежал там, желая быть кем-то другим,
пытаясь найти способ уйти
Если я вежливо его попрошу, ты думаешь, он покажет мне, как летать,
потому что пыль отяжелила мои крылья, и я слишком устал, чтобы пытаться.