Перевод текста песни (Love Is Like A) Heatwave - Phil Collins

Love Is Like a Heatwave (оригинал)

Whenever I'm with her
Something inside starts to burnin'
And I'm filled with desire
Could it be the devil in me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Whenever she calls my name
So slow, sweet and plain
I feel, yeah, yeah, well I feel that burning flame
Has my blood pressure got a hold on me
Or is this the way love's supposed to be

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can't explain it, don't understand it
I 'ain't never felt like this before
Something's got me amazed
I don't know what to do, my head's in a haze

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can't keep from cryin'
It's tearing me apart

[Don't pass up this chance
This time it's a true romance]

Любовь словно жар (перевод)

Каждый раз, когда я с ней,
Я словно горю изнутри,
Меня переполняет желание.
Может быть, это дьявол говорит во мне?
Или любовь всегда так действует?

Как будто жар
Разгорается в моем сердце.
Не могу удержаться от слез,
Чувства разрывают меня.

Каждый раз, когда она произносит мое имя —
Так отчетливо, медленно и так мило,
Я чувствую, как пламя охватывает меня.
Может быть, у меня подскочило давление?
Или любовь всегда так действует?

Как будто жар
Разгорается в моем сердце.
Не могу удержаться от слез,
Чувства разрывают меня.

Порой я сижу, уставившись в никуда,
По лицу катятся слезы.
Я не могу ни объяснить, ни понять этого,
Никогда раньше со мной такого не было,
Это чувство просто поражает меня.
Я не знаю, что делать, я совсем запутался.

Как будто жар
Разгорается в моем сердце.
Не могу удержаться от слез,
Чувства разрывают меня.

[Не упусти этот шанс,
На сей раз это настоящая любовь!]