Перевод текста песни Just Another Story - Phil Collins

Just Another Story (оригинал)

Father comes home 'cos his money’s run out —
seems a little loose tonight, he starts to shout.
Dinner’s not on the table, seems mother’s not able,
she’s staring at the TV.
You can smell it on his breath, feel it in his touch,
he never meant to hit her hard, but he’s like that when he’s had too much.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the kid’s at school, she’s getting good grades,
but the peer pressure’s starting now — too bad, she had it made.
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know,
ain’t the way they told you to —
it’s hard to see
the things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing,
selective memory.
Come on try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you, so she takes a toke —
fade to grey.
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.
Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid,
what’s wrong with that?
Why’d they have more money than you, expensive cars, expensive clothes,
d’you ever think of what they do?
At night they’re out, shakin’people down, when they’re walking together seems
they own the town.
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around,
don’t ask questions, just walk —
It’s just another story 'bout going too far,
it’s just another story 'bout going too far.

Просто Еще Одна История (перевод)

Отец приходит домой, потому что у него кончились деньги —
кажется немного распущенным сегодня вечером, он начинает кричать.
Обед не на столе, кажется, мать не в состоянии,
она смотрит в телевизор.
Вы можете почувствовать это в его дыхании, почувствовать это в его прикосновении,
он никогда не собирался сильно бить ее, но он такой, когда слишком много.
Это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко,
это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко.
Ну, ребенок в школе, у нее хорошие оценки,
но сейчас начинается давление со стороны сверстников — очень плохо, она его устроила.
Кажется, всегда есть кто-то, кто пытается подтолкнуть вас к чему-то, знаете ли,
не так, как они сказали вам –
трудно увидеть
вещи, которым ты научил ее, как быть, как будто ты ничего ей не сказал,
избирательная память.
Давай, попробуй, это всего лишь дым, он тебя не убьет, так что она делает затяжку —
стать серым.
Это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко,
это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко.
Ну, ребята на работе выглядели нормально, они угощали тебя выпивкой, трахались,
что случилось с этим?
Почему у них больше денег, чем у тебя, дорогие машины, дорогая одежда,
ты когда-нибудь думал о том, что они делают?
Ночью они выходят, трясут людей, когда они идут вместе, кажется
они владеют городом.
Но эй, кто будет говорить, ты их алиби, не оборачивайся,
не задавай вопросов, просто иди —
Это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко,
это просто еще одна история, которая зашла слишком далеко.